Bonjour,
Comme vous qui parcourez ce forum, j’aime la littérature japonaise et découvrir des auteurs d’époques et de styles différents. Cependant, au fil de mes lectures, je me rends compte qu’un ingrédient manque souvent dans leurs oeuvres : l’humour ! Il n’y a que chez Murakami Haruki et dans certains Sôseki que j’ai trouvé des passages vraiment hilarants. La plupart des autres romans et nouvelles que j’ai lus, malgré toutes leurs qualités, leur originalité et leur beauté, ont un ton plutôt sombre, voire carrément déprimant.
Alors :
1. Est-ce que l’humour est traditionnellement peu présent dans la littérature japonaise (contrairement à la littérature anglo-saxonne, par exemple) ? Je parlais plus haut de Murakami et Sôseki, mais on trouve chez le premier des influences américaines et le second sonne parfois comme du Dickens...
2. Est-ce que ce qui est publié en France ne rend pas justice à l'humour japonais ? Ou alors l’humour est « lost in translation » ?
3. Est-ce que j’ai de grosses lacunes ?
Perso, je penche pour la 3e solution et attends donc vos avis et conseils !
Merci d’avance.