renseignement sur le mot "katamuku"

[bakasensei]

Bonjour à tous !

Je sais que le mot "Katamuku" veut dire "décliner" ou "se coucher" quand il s'agit du soleil mais j'ai aussi entendu dire que sous une autre acception il voulait dire : "faire des choses décalées" ...

C'est très important pour moi d'être sûr de la signification de ce mot dans l'optique d'un tatouage que je veux me faire



Est ce que quelqu'un peut me renseigner sur ce mot ? merci d'avance !!!

[tochiji]

Le premier truc qui vient a l'esprit quand on voit le kanji "傾く" est: pente. inclinaison, bancal, etc. Ca peut etre assez comique comme tatouage...

[mimosas]

C'est très important pour moi d'être sûr de la signification de ce mot dans l'optique d'un tatouage que je veux me faire

Pour prendre le "problème" dans l'autre sens, si vous veniez à l'utiliser pour un tatouage, dans quelle esprit l'utiliseriez-vous ? Quel message souhaitez-vous faire passer ?

[bakasensei]

C'est très important pour moi d'être sûr de la signification de ce mot dans l'optique d'un tatouage que je veux me faire

Pour prendre le "problème" dans l'autre sens, si vous veniez à l'utiliser pour un tatouage, dans quelle esprit l'utiliseriez-vous ? Quel message souhaitez-vous faire passer ?

Le sens que je veux faire passer c'est que je suis quelqu'un qui fait des choses décalés (dans l'humour ...). C'est vrai que la connotation "décliner,tomber" ne me plait pas trop.

Maintenant si quelqu'un connaît un kanji qui correspond mieux à ce que je veux faire passer, je suis preneur !!!!

Le premier truc qui vient a l'esprit quand on voit le kanji "傾く" est: pente. inclinaison, bancal

Bof ça va si tu boites.

Sinon je propose 滑稽 【こっけい】 = burlesque? *

Sinon j'aimais bien l'idée du kanji d'aller se coucher comme le soleil - ou comment s'afficher "feignant" de manière poétique.

* A ne pas confondre avec 酷刑 【こっけい】 =(n) severe punishment aïe!

[nyanmage]

Bonjour,

Le Kanji "傾く" se lit aussi KABUKU et signifie effectivement
faire des choses decalees. Mais c'est tres anncien
(prononciation de l'epoque d'edo? j'en suis pas sur).
Et maintenant, seul le mot "Kabuki" garde ce sens.

[bakasensei]

Bonjour,

Le Kanji "傾く" se lit aussi KABUKU et signifie effectivement
faire des choses decalees. Mais c'est tres anncien
(prononciation de l'epoque d'edo? j'en suis pas sur).
Et maintenant, seul le mot "Kabuki" garde ce sens.

exact je me rappelle maintenant c'était dans un repartage sur le kabuki que j'avais vu ce mot !!! Quand tu dis seul le mot kabuki garde ce sens, tu veut dire que kabuki veut dire "faire des choses décaléees" ???

[tochiji]

Je ne me prononcerais par sur l'origine du mot kabuki mais kabuki c'est 歌舞伎 et tout le monde te dira que quoiqu'il en soit le kanji 傾 a un sens negatif.

Je concluerais mon intervention sur le sujet en citant un dico Japonais/Anglais:

かたむく　傾く
《傾斜》lean ((to, toward)); incline ((to)); 《衰える》decline; 《日・月が》set; go down.

[bakasensei]

quelqu'un aurait il un mot qui se rapproche du sens que je veux faire passer : "faire des choses décalées" ??? (parler au second degré)

[Pascal]

Bonjour!

En utilisant des mots et des caractères dont vous ne connaissez pas
(ou pas exactement) le sens, vous allez tout droit vers un beau
"Comme ça du mode", version japonaise.
Pourquoi ne pas vous faire sponsoriser par Nissan ou Toyota pour
avoir leurs nom (japonais) sur la peau. Au moins, vous gagneriez
quelque chose.
Et si vous voulez vraiment utiliser katamuku, alors utilisez une formule
qui fait érudit. Je ne sais pas, moi... Je penche donc je suis?

Pascal