le souci je pense, c'est que le terme art martial est souvent utilisé dans un sens tres approximatif. La premiere formulation de ce terme date de 1639, londres "Pallas Armata, the gentleman's armorie", meme si je pense en avoir déterée une du debut du 16eme siecle, mais la c'est a l'étude.
Mais le terme "kunst der fechten" est utilisé des le 12eme. Il signifie art du combat.
Le mot art ne signifie pas, mais pas du tout beauté, c'est une deformation bien moderne. Dans la realité, il signifie un ensemble de technique, point barre. (l'art de drappier, du tanneur, du maçon, tous portant le nom, d' ARTISANS.)
Un art martial, c'est une pratique, un ensemble de techniques destinées a servir dans le cadre d'une confrontation. La krav maga est il un art martial? oui. Le tai chi est il un art martial, non, dans le sens ou il ne sert pas dans une confrontation.
La traduction des termes etrangers est donc fort mal faite, a mon sens.[/b]