Je crois bien avoir lu un jour que le "il était une fois ..." qui commence les histoires en français se traduit "tonto mukachi ga atta kedo ...." mais je n'arrive plus à me rappeler où je l'ai lu et les dictionnaires français japonais sur le net ne m'ont pas beaucoup aidé ...
Si une âme charitable veut bien me faire cette maigre traduction ... merki
PS: je suis nouveau sur le forum et mon niveau de japonais est proche du zéro alors on ne se moque pas SVP ...