la forme -te + kimasu ?

[yohann-j]

coucou,

J'ai fait de longue recherche sur internet pour trouver la signification de la forme "-te kimasu" avec des resultats mitigés ^^

Apparement on utiliserait cette forme pour une action venant de commencer.

comme dans la phrase : ame ga futte kimashita = il s'est mis à pleuvoir.

Es ce que c'est exacte?
Y a-t-il d'autre signification possible de cette forme?

J'ai crut rencontrer aussi la forme -te ikimasu. J'ai revé?
C'est possible que signifit elle?



Et plus generalement y aurait il quelque par sur un internet un site expliquant les formes japonaises un peu comme
http://www.labouret.net/japonais/for...ilisation.html
en plus complet?

merci.

[Alex_G]

Extrait de mon cours (VIII et IX)
ici: http://www.aikido34.org/images/foo.JPG

Et quelques exemple de phrases utilisant cette forme:
http://www.aikido34.org/images/foo0001.JPG

[yohann-j]

sniff

c'est justement a cause de cette "partir aprés avoir" que je doute. ^^

Toute les doc que je trouve parle a peu prés de "partir aprés avoir" sauf de tres rare doc et forum anglais qui parlent d'une action qui viendrais de commencer ( comme dans mon exemple plus haut )

Donc je suis convaincue par le "partir aprés avoir" mais suis toujour pas sur pour "l'action venant de commencer".

Tsss c'est la faute d'assimil, il nous balance des phrases etranges et ne les explique casiment jamais ^^ (ou parfois 15 lecons aprés).

Merci pour le petit scan

[Agnes]

Bonsoir,

J'ai crut rencontrer aussi la forme -te ikimasu. J'ai revé?

Ne pas confondre le verbe 　来る　「くる」　avec le verbe　行く　「いく」.

Agnès,

[Umi]

Dans le tome 2 de la Grammaire systématique de Reiko Shimamori,
il y a un chapitre sur la forme en -te kuru (p 113-117) et sur -te iku (p 117-121).

extrait:

Au sens temporel, V-te kuru indique qu'un procès qui a commencé à un moment antérieur au moment de reference (le moment de l'énonciation ou le moment où le locuteur se place en esprit) continue en progression jusqu'au moment du locuteur. Le début du procès n'est pas clairement perçu: cela peut-être plus ou moins antérieur au moment de référence.

ex: Aa! Ame ga futte kita! ああ! 雨が降ってきた! Tiens! il commence à pleuvoir.

[Aruno]

j'en profite pour poser une petite question :
Dans un animé, un personnage dis cette phrase s'adressant à un autre:
O tcha katte kite --> Va me chercher du thé.

Mais pourquoi ces deux formes en te qui se suivent?
Merci pour la réponse!

[Gally]

Y a-t-il d'autre signification possible de cette forme?

J'ai vu cette forme hier en cours. Le prof l'a expliqué comme "je fais une action et je reviens après"
kopî wo shite kimasu -> je vais faire des photocopie et je reviens

[Yukumizu]

j'en profite pour poser une petite question :
Dans un animé, un personnage dis cette phrase s'adressant à un autre:
O tcha katte kite --> Va me chercher du thé.

Mais pourquoi ces deux formes en te qui se suivent?
Merci pour la réponse!

katte kuru : aller chercher (du thé)
katte kite kudasai : Veuillez aller (allez) me chercher (du thé)
katte kite : va me chercher (du thé)

[Aruno]

Merci pour ta réponse Yukumizu.
Si j'ai bien compris, il s'agit pour "kite" de la forme d'impératif en -te kudasai mais comme le ton est familier voire très familier on enlève kudasai??
Deplus vu qu'on a plusieurs verbes se suivant on doit les mettre sous leur forme en -te (forme suspensive = succession d'actions). C'est ca non?

[Yukumizu]

Il ne s'agit pas de faire plusieurs choses, mais comme il a été expliqué plus haut de faire quelque chose de de revenir. -te + kuru

L'impératif existe, mais sous une autre forme, et n'est utilisé que dans des cas précis (pour de enfants, à l'armée, message d'alerte, signalisation routière...).

-te kudasai est une demande dans un style neutre, plus ou moins polie.

Dans le registre familier, on abrège beaucoup.
matte kudasai -> matte
o yasumi nasai -> o yasumi