kobito, kodomo, shoujin, shounin ...

[Agnes]

Bonsoir,

Comment peut-on savoir la lecture de 小人　「こびと］、　「こども」　、「しょうじん」　、「しょうにん」 à part le contexte qui peut peut-être nous donner la clé de l'énigme ?
Nous pouvons très bien avoir un enfant, nain de surcroît, mesquin et d'une taille plus petite que celle d'un nain, non ?

Faut-il, par précaution, écrire le mot en hiragana, comme pour différencier 「こんにち」 et 「きょう」 『今日』 ?　



Merci d'avance,

Agnès,

[ushirogiri]

pour enfant ça s'écrit comme ça: 子ども

pour les autres c'est comme 死人, shinin (un cadavre) ou shibito (un "zombie", sauf érreur), donc là tu traduit selon le contexte.

il me semble que l'hisoire du konnichi/kyô avait déjà été postée:
si c'est pour bonjour on l ecrit en hiragana+は donc pas de confusions.

que quelqu'un réctifie si c fô

[Agnes]

Merci Ushirogiri,

Je sais que le cas de konnichi a été abordé. C'est la raison pour laquelle je faisais référence à ce mot.

Donc ... suivant le contexte, encore et toujours !

Agnès,

[TB]

L'important est de ne pas dire kobito quand on voulait dire koibito. Et inversement.

[asagiri]

bonjour

小人の恋人
:lol:
excellent TB

[skydiver]

Dis moi Agnès san, si tu as une portée affligée de la sorte, tu peux les noyer...

[Kaji]

Salut Agnes,

Je pense que les Japonais aiment bien justement utiliser ce genre de kanji a plusieurs lectures pour en faire des nuances, des jeux de mots, des sens implicites... Par exemple dans un certain contexte, le sens premier serait enfant, mais l'utilisation de ces kanji ne serait pas forcement innocent, et tenderait peut etre a souligner sa petite taille, ou sa mesquinerie d'une maniere implicite, ou pour laisser au lecteur une certaine liberte d'imagination.

Bien sur il n'y a que le contexte, ou d'eventuels furigana pour clarifier les choses.

[Agnes]

Bonjour,

Je vous remercie de vos réponses. Je vois que parmi vous, plusieurs ont, si ce n'est de l'imagination, un sens de l'humour que j'apprécie. Par les temps qui courent ...

Donc, je ne manquerai pas de suivre le conseil de TB, de Asagiri, et, même de Skydiver, pourquoi pas ? (On parie ?)

Sinon, Kaji, je pense que j'ai tendance à oublier les furigana qui peuvent peut-être intervenir dans une lecture et permettre une meilleure compréhension.
(Salut à toi Kaji, les Ligériens te saluent !!!).

Agnès,