Suis-je un Senseï ?

[Alex_G]

Bonjour.
Devant partir en Août à Tokyo, je prépare mes cartes de visites.
Ici en France, je suis professeur d'Aikido (BE).
Mais je me demande si je dois marquer sur ma carte (en Kanji, bien sûr):
AIKIDO NO SENSEÏ
En effet, ici en France, le terme Senseï s'applique aux Shihan (aux grands experts), ce qui n'est pas mon cas.

Existe t'il un terme Japonais plus modeste que Senseï à utiliser pour un enseignant non-expert ?

Merci de vos conseils.

[skydiver]

Cela ferait un peu prétentieux. Je possède plusieurs cartes de visites de "sensei" Japonais de différents Arts Martiaux et aucune ne comporte ce terme. Après tout on n'est "sensei" que par rapport aux autres; à leur regard notamment.
Ton nom et celui de ton dojo et/ou association suffisent.

[Alex_G]

Merci. C'est bien ce qu'il me semblait.

[LosinGrip]

Tu enseignes où d'ailleurs?

[Alex_G]

En France, dans l'Hérault, à Bédarieux (30 Km au-dessus de Béziers).

[TB]

N'est ce pas un terme comme 教師 kyôshi (professeur, enseignant) qui conviendrait au cas d'Alex_G ?

[skydiver]

Excellente idée TB. Mais les titres (renshi, kyoshi, shihan et autres) sont normalement décernés au Japon et matérialisés par un diplôme traditionnel, souvent sous forme de kakemono.

[Alex_G]

Merci à tous pour vos réponses.
J'ai finalement trouvé un commentaire complet ici:
http://www.aikiweb.com/language/goldsbury1.html

D'après ce lien, AIKIDO NO KYOUJUSHA serait bien, ou AIKIDO NO OSHIERU HITO

[tochiji]

Merci à tous pour vos réponses.
J'ai finalement trouvé un commentaire complet ici:
http://www.aikiweb.com/language/goldsbury1.html

D'après ce lien, AIKIDO NO KYOUJUSHA serait bien, ou AIKIDO NO OSHIERU HITO

Je ne peux malheureusement pas t'apporter de reponse mais une chose a peu pres certaine est qu'aucune de ces deux formules ne convient.

D'une part parcequ'il n'y a pas de の (NO) dans un titre/profession et encore moins de verbes ou de phrases completes (comme 合気道の教える人 AIKIDO NO OSHIERU HITO)

Il me semble que 合気道 (AIKIDO) suivit de ton "style" et de ton niveau (DAN etc...) devrait etre suffisant. En Japonais bien sur et non en caracteres latins.

Edit: Apres relecture je m'apercois que je repete involontairement le post de skydiver...

[skydiver]

Pas grave Tochiji.
Je persiste à penser qu'il s'agit là de la meilleure solution. Après avoir repris mon porte cartes de visite japonais, il est clair que la simplicité est de mise: nom du professeur avec le grade éventuellement + nom de l'Ecole assorti si l'on veut du nom du dojo et/ou du groupe (association, fédération ou assimilé).