Bonjour à tous,
Je suis pratiquement nouveau sur ce site. Je suis japonais. Mon interrogation n'est pas directement liée au japonais, mais peut intéresser ceux qui l'apprennent. Quand je lis des messages français, j'y ressens quelquefois une certaine agressivité ou sévérité. Parfois, je l'interprète même comme une hostillité adressée à moi. On me dit "c'est la phobie de persécution!"… Alors, je me demande si le japonais est exprimé avec plus de douceur que le français. Bon, après tout, on dit que les japonais sont indirectes ou ambigus (mis à part des stérotypes véhiculés chez ceux qui n'imitent que la voix brute). Mais quand vous parlez ou écrivez en japonais, vous adoptez un style plus doux ?
Joyeux we pascal