Mon prénom en japonais ?

[LosinGrip]

En fait c'est une japanisation phonétique du nom français. Procède-t-on aussi par reprise de l'origine du nom?

Exemple: Aurélie, Aurélien, Aurèle, qui viennent d'aureum en latin, l'or. Est-ce qu'on pourrait reprendre le mot qui voudrait dire or en japonais et lui ajouter un diminutif?

La transformation en kana du prénom ou même du nom doit se faire en fonction de ce que entendent les japonais lorsque vous prononcez votre prénom.

Après libre à vous de faire des modifications, mais sur les papiers officiels tout sera sérieux. Pas de petites alambications personnelles.

[shinystar]

Je vous remercie pour vos réponses. Bonne nuit à tous.