aki -> automne ou sunshine ?

[hexenez]

Bonjour,

Ma copine s'appelle Aki et comme vous l'avez certainement deviné, elle est japonaise...
Cependant, moi pas...

Je me suis récemment (très récemment!) mis à apprendre le japonais (pour le momment, je bosse juste sur les hiragana.... )

j'ai cherché sur internet la signifacation et le kanji pour "Aki". J'ai trouvé automne et un kanji. Cela dit, elle m'avait donné la signification "sunshine" et un tout autre kanji...

Je sais que les kanji ont plusieurs lectures et interpretations possibles.



Pourriez vous me donner plus d'explication ?

Merci d'avance.

Manu

[kyo28]

euh, ca serait utile de mettre le kanji en question dans ton post, car on n'est pas devin (difficile d'affirmer la signification d'un kanji sans voir le kanji en question)

[asagiri]

bonjour

Aki 秋 comme ca normalement ,automne il ya Akiko (nee en automne)
je ne vois pas de sunshine ecrit comme ca en tout cas

[Pascal]

Bonjour!

Ma copine s'appelle Aki et comme vous l'avez certainement deviné,
elle est japonaise...

Ça arrive à des gens très bien.

Cependant, moi pas...

Ah ben...

je ne vois pas de sunshine ecrit comme ca en tout cas

Si, je pense qu'il s'agit de 晶.
Une méthode d'entrée ne te le donne pas tel quel parce que
ce n'est pas utilisé seul. Ça veut dire cristal. Et puis comme les
écrans plats se démocratisent, je suppose que tout le monde
connaît 液晶 (cristaux liquides).
Le rapport avec sunshine, c'est peut-être parce que le kanji est
écrit avec 3 soleils.
Si c'est aki tout court, c'est probablement celui là.

Bon, ben il se fait tard!

À bientôt!

Pascal

[hexenez]

Merci de ton aide Pascal, mais ce n'est pas ce qu'elle m'a écrit.

Effectivement, vous verez sans doute mieux de quoi je parle en voyant le kanji.

Et le voici:



Merci d'avance de votre aide...

[TB]

曜 : "jour de la semaine", mais je ne trouve pas aki en prononciation courante.

[tochiji]

曜 : "jour de la semaine", mais je ne trouve pas aki en prononciation courante.

Souvent les noms propres ne figurent par dans les "prononciation courante." Un petit essai en navigant parmi les propositions donnees par MS IME 2000 pour le nom aki: 安芸 愛紀 明樹
Concernant ce prenom d'ailleurs le sujet avait ete aborde ici:
http://www.lejapon.org/forum/threads...renom-japonais

[asagiri]

bonjour
a oui Akiko veut dire lumiere aussi , je savais pas ,je connais que des filles
dont les prenom finissent en yo,mi,ki mo, Ro ... ooops ! non c`est kojiro 女形Onnagata
troublante dans les aromes du Sake chaud :lol:

[hexenez]

eh ben, merci à tous !