Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : Un début de réponse à "c'est difficile le japonais ?&qu

  1. #1
    Member
    Inscrit
    janvier 2002
    Lieu
    Toulouse
    Messages
    44
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Un début de réponse à "c'est difficile le japonais ?&qu

    J'ai beau n'être qu'un débutant en japonais, des copains me posent souvent cette question. Mais c'est pas si facile de répondre si on veut aller au delà du trivial "la prononciation ça va, la grammaire est plutôt simple mais très différente, et l'écriture c'est l'enfer".

    Finalement, j'ai trouvé que 3 ou 4 exemples de traduction mot à mot étaient bien plus parlants pour faire réaliser à quel point la structure du japonais est différente de celle du français. Alors au cas où d'autres se posent cette question sur ce forum, je poste quelques exemples...

    Tout à l'envers !
    je regarde la personne qui ressemble à Bob
    Bob ni.niteiru.hito o.miteiru
    à Bob.ressembler.la personne.je regarde

    On s'y fait à tout inverser, mais c'est vraiment pas facile au début, surtout pour les phrases un peu longues.


    Du positif avec du négatif
    je dois y aller
    ikanai.to.ikenai
    je n'y vais pas.si.ça ne peut pas aller

    Là on commence à réaliser que l'anglais et son "I must go" c'était vraiment du gateau...




    J'espère que...
    j'espère qu'il fera beau
    haretara.ii.naa
    s'il fait beau.bien.<sentiment de "alala ça serait vraiment bien si...>

    La transformation en japonais n'est pas évidente, et j'étais souvent bloqué pour dire un mot gentil à quelqu'un avant une quelconque épreuve. On voit déjà ici une particule terminale (na), sujet trop vaste pour que j'ose l'aborder...


    Le conditionnel passé pour quoi faire ?
    j'aurais dû acheter du pain hier
    kinou.pan o.kattara.yokatta
    hier.du pain.si j'achète.c'était bien

    Et oui, avec en gros un présent, un passé et un conditionnel, le japonais se passe très bien de nos chers passé simple, subjonctif, subjonctif passé, futur antérieur, et autre plus-que-parfait... Comprendre comment toutes les notions véhiculées par ces temps sont transcrites en japonais est vraiment intéressant.


    › Lire Plus: Un début de réponse à "c'est difficile le japonais ?&qu

  2. #2
    Guest

    Par défaut

    Ah Gibi tu oublies les interro negatives doublées d'une proposition relative- et si tu veux vraiment corser le tout tu ajoutes un numeral- et la réponse qui convient.

    J'ai pas d'exemple en tête là mais je suis sûre qu'on se comprend.

  3. #3
    Member
    Inscrit
    janvier 2002
    Lieu
    Toulouse
    Messages
    44
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Denshi Jisho
    oui, bien sur je te comprends, mais je l'ai pas mis car j'ai pensé que les gens pourraient confondre avec la proposition auxiliaire à double rétro-particule inversée (la fameuse "proposition auto-inductive de Stern-Koizumi" pour les connaisseurs).

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Fac La fac de japonais: un choix difficile
    Par Alexilink dans le forum Facs, cours, tests, examens
    Réponses: 20
    Dernier message: 09/09/2014, 02h51
  2. Entreprise Vente du site de vente en ligne "Price Minister" au groupe japonais "Rakuten"
    Par MameShiba dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 2
    Dernier message: 22/06/2010, 00h47
  3. Divers Séance de dédicaces "L'inconsciencieux" voir sujet "Jinn 30 ans jeune Japonais"...
    Par Linconsciencieux dans le forum Littérature
    Réponses: 0
    Dernier message: 24/06/2009, 14h12
  4. Bug message d'erreur sur une réponse
    Par tcha dans le forum Fonctionnement
    Réponses: 14
    Dernier message: 23/02/2008, 00h09
  5. Logement Echange... onegai shimasu...une réponse
    Par Merthar dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 2
    Dernier message: 04/08/2004, 23h06

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé