dictionnaire en ligne

[pimousse_cerise]

Bonjour,
juste une tite question, connaissez vous des dictionnaires en ligne ?
j'en ai trouver 2 :
http://rose.ruru.ne.jp/multiplication/index_f.html
qui est très bien pour du contextuel
et
http://www.crapulescorp.com/?cc=dico
mais je ne trouve pas grand chose ....




(au fait merci beaucoup JM pour l'article sur les dico !!! super, je vais m'orienter vers le jisho)

@+ pim

[Ohkami]

Dans le sens FR<-->JP, y'a pas grand chose.
je te propose en plus :
Freelang, Dico.fj.free.fr

Si on maitrise un peu l'anglais, on a beaucoup plus de choix :
Jim Breen's WWWJDIC Server, Systran, @nifty et bien d'autres...

[pimousse_cerise]

super je connaissais pas le freelang ... c génial !!
merci beaucoup !

[erwan]

La dedans je ne vois que des dictionnaires avec seulement le romaji, c'est dommage...

Sinon il y a papillon, qui est bien utile puisqu'il fait interface a JMDict, lequel integre Edict et le fameux dico fj (qui est en fait un dico JF). Il y a aussi Kanjidic, et les sens en francais associes aux kanji par Maniette.

http://www.papillon-dictionary.org

Remarque: il n'y a pas dans la base de dictionaire francais->japonais ou anglais->japonais, donc il faut passer par la recherche avancee qui permet de rechercher "a l'envers" dans des dicos japonais->{francais, anglais}.

[rasen]

Le plus souvent j'utilise celui-ci : http://www.solon.org/cgi-bin/j-e/fg=r/jis/dict par contre c'est anglais <-> japonais avec possibilité de saisir en romaji/kana/kanji (pas de mix)

il me semble que sur le "Jim Breen's WWWJDIC Server" cité par Ohkami on peut choisir un dico JP/FR (en tous cas à cette adresse on peut le faire : http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bi...jwb/wwwjdic?1C

[Agnes]

Je remercie Pimousse pour sa question.
En effet, je ne connaissais que les dico cités par Ohkami.

Donc, je vous remercie tous !

Agnès,

P.S.: Pimousse, tu as signé "Pim" ... Attention, car si tu ajoutes un 's, on va te manger, surtout s'il y a de la marmelade d'orange !!!

[LHommeBoulet]

Coucou, quand je cherche un mot j'utilise en général le petit dico de freelang ( http://www.freelang.com/dictionnaire/japonais.html )
et comme il n'est pas super complet, si je veux son écriture ou que je cherche une combinaison de kanjis que j'ai pas trouvé sur http://kanji.free.fr je vais sur http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bi...jwb/wwwjdic?1C qui propose effectivement un dictionnaire français, malheureusement moins complet. En revanche on peut avoir (SOD) le tracé du kanji, et des exemples d'utilisation.
Pour ce qui touche aux termes techniques(aviation, finance,juridique,...) , en anglais (é_è) http://dict.regex.info/cgi-bin/j-e/nocolor/dict.html (je vous deconseille la version colorée...)
et pour finir http://dico.fj.free.fr/index.php une traduction francaise du Edict de Jim Breen (en partie malheureusement) telechargeable ^^

Voilà si avec ça vous avez pas votre bonheur! mon petit dico freelang et l'Edict, ca me suffit amplement pour le moment!!

[Agnes]

Bonjour,

Le petit dico de Freelang m'a aidé pendant quelques temps. Le temps de me remettre au japonais, et comme je ne m'y suis jamais totalement remise, j'ai toujours besoin de dictionnaires sous la main.

Su Félix 1er (mon premier PC, ben oui ...) ]j'avais pensé à ajouter des mots qui n'y figuraient pas. Le crash de mon disque dur a fait s'envoler mes propres données. Ensuite, sur Félix II, je ne pense même plus à insérer de nouveaux mots. C'est dommage ! Car chaque fois que je cherche une traduction, le mot ne figure pas...

Si vous êtes comme moi, que vous ayez besoin d'une ( ou de plusieurs autre(s) langue(s) (l'anglais, pour ne pas citer, une fois téléchargé, vous n'avez qu'à cliquer sur langue et vous aurez le choix : soit japonais, soit anglais, soit le dico que vous désirez utiliser. (Je sens que je ne suis guère claire ... Excusez-moi !!!)

Agnès,

[ToyamaNoKinsan]

En parlant de dictionnaire électronique, je ne sais pas si les derniers en date sont sortis sur le marché français... Une chose est sûre en revanche, c'est que les chaînes de production au Japon n'ont pas arrêté de tourner depuis novembre 2003, surtout du côté de chez Casio, mais depuis quelques semaines, l'appareil proposé par Seiko commence à rattraper son retard...
Pour ceux qui ne connaitraient pas encore ces petits bijoux qui intégrent des dictionnaires très étoffés français-japonais-anglais en alphabets romain comme en idéogrammes japonais, j'envoie des liens pour information... Ces derniers jours, on se demande au Japon qui n'en a pas encore acheté un (à part moi...).
Le prix est un peu élevé, mais comme disait Jean Yanne "c'est pas donné mais c'est bien rendu" m'a-t-on maintes fois confié.

Casio: http://shop.store.yahoo.com/wordtankpro/caxdfr.html
Seïko: http://speed.sii.co.jp/pub/corp/pr/n...l.jsp?news=520

Si ces produits ne sont pas encore vendus en France (ou bien qu'ils sont vendus au prix du kilo de caviar comme cela est à craindre), faites en sorte d'en obtenir un directement du Japon.

[JM]

En effet, j'étais à Osaka ces derniers jours, et je suis allé au Yodobashi Kamera de Umeda.
Impossible d'approcher le rayon Denshi Jisho tant il y avait de monde.
Dans l'avion du retour: j'ai aussi vu une passagère utiliser le Casio EZ Nantoka... Ca m'a permis d'engager la conversation...
On dirait que les affaires marchent bien sur ce créneau des dictionnaires electroniques.