Ah les katakana!!!!!

[hdtoyo]

Alors voila, petite anecdote.

Hier soir apres le boulot, je vais faire les courses au supermarche.
En passant devant le rayon des vins et spiritueux, je regarde la pancarte suspendue indiquant le rayon et je vois:



リカ－＆ワイン

Que mon cerveau bien ramolli interprete en premier lieu comme:
....Ricard et vin :lol:
Et de me dire tiens il y a du ricard au Japon?

Bien sur, j avais tout faux et il fallait comprendre liquor (anglais) et non ricard :lol: :lol:

Ah les katakanas sont desesperants (exasperants?) parfois.

Du coup je me demandais si d autres membres avaient eu maille a partir avec l'interpretation (souvent comique) de mots ecrits en katakana?

[freco]

ne t'inpuiètes pas, moi aussi j#avais cfmpris "ricard" tm) !!

en parsant, uj jour j.avais tzouvé un site inpernet où un garq s'était amusé à recensdr toutes les erreurs de retransaription en katakana des mots français. `'vais epsayer da le retqouver !

[Agnes]

Salut,

J'ai honte, j'ai donné dans le panneau du Ricard !!!

Agnès,

P.S.: J'aurais mieux fait d'ouvrir mon dico des katakana...

[asagiri]

hello

c`est vrai il faut toujours raisonner en anglais avec ces mots
c`est comme saifu　サイフ en francais ca prete a confusion

[junnja]

Pas moi ! (^o^)

Bien decide a en finir avec ma grande lacune (et ma grande paresse), je me suis mis serieusement au katakana (en particulier les 外来語 puisque ce sont bien d'eux qu'ils 'agit)

Je suis donc dorenavant l'heureux (?) possesseur du カタカナ語・略語辞典(第三版Obunaha)　pour ceux que ca interesse.
En francais : dico des katakanas et des abrevations
(^^)v

Des petits exemples un peu plus vicieux :

connaissez-vous la difference entre
ストライク et ストライキ
グラス et ガラス

Ce sotn deux petits exemples de la vie de tous les jours qui me sont venus a l'esprit comme ca...


ps : alors HD, toujours au Japon ? (^.-)

[JM]

connaissez-vous la difference entre
ストライク et ストライキ
グラス et ガラス

J'ai regardé ces dictionnaires, je ne sais plus combien de fois sans jamais en acheter. Il me semble m'être arrêté sur ces mêmes exemples, ou alors ils étaient donnés en introduction pour nous apâter...

Je dirais donc:
ストライク (strike) la grêve
ストライキ (strike) le strike au bowling

グラス (grass) l'herbe
ガラス (glass) le verre

Sans en être sûr... va falloir que j'achête un de ces dicos

[asagiri]

apater pour acheter アパト　
bon ....　知る知る ca ne fais rire que 朝霧

[erwan]

Je dirait plutot:
グラス un verre pour boire
ガラス le verre (la matiere)

Une chose amusante aussi, en katakana, c'est que "simulation" se dit シミュレーション mais qu'il existe une faute ancestrale, et meme dans les magazines qui sont pourtant relus on peut parfois lire シュミレーション.

[tochiji]

Et en passant, le Ricard (marque deposee) en japonais, c'est リカール (rikâru) [definition =フランスの辛口パスティス ], a 1,750 yen la bouteille. Avis aux amateurs.

Ce qui est amusant c'est qu'en plus du mot リカー (=liquor), le mot リキュール (=liqueur) existe aussi. Un faux-ami (?) de plus a rajouter dans la liste.

Pour グラス (verre a boire) et ガラス (le verre [matiere]), c'est facile, car ガラス s'ecrit aussi parfois en kanji: 硝子 . Ca peut servir de moyen mnemotechnique, notamment si on se sert d'exemples "concrets": la chanson des Kinki Kids 硝子の少年 , ou alors 硝子の塔 (titre japonais du film "Sliver") ou bien encore 硝子の仮面 (celebre manga, anime, drama, etc...).

Donc, c'est bon, il suffit de faire attention. D'ailleurs, d'apres vous, qu'est-ce que peut bien etre que le グラス・スキー ? Faire du ski en etat d'ivresse? Des skis en verre? Final answer? Tout simplement du "ski sur herbe" (=grass ski).

Tout suffocant (lorsque j'apercevais des katakana dans les sujets d'exam)

Et blême, quand

Sonne l'heure, ( de rendre sa copie avec de telles enormités )

Je me souviens

Des jours anciens ( et des traductions bidons de katana )

Et je pleure; ( de honte)

Paul Verlaine feat KoyuBi