Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : traduction petit texte français ---> japonais (help TwT)

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2016
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut traduction petit texte français ---> japonais (help TwT)

    Bonjour, excusez moi du dérangement mais je me demandais si vous connaissez quelqu'un qui peux m'aider à traduire un tout petit mais vraiment tout petit texte français en japonais. Merci beaucoup ou alors pouvez vous m'aider à le traduire :/ je n'y arrive pas
    (pas de google traduction !!! )


    le texte:
    Le 27novembre 1998, une dénommée Natacha a vu le jour au Royaume deFiore. Elle a rejoint la célèbre guilde de Fairy Tail et s'y estépanouie. Au sein de FairyTail, elle est devenue plus forte plusmature. Elle y a surtout fait des rencontres inoubliables qui ontchangé sa vie. Il s'agit bien évidement de vous et c'est pour celaque vous êtes conviés à fêter ses 18 ans à …... le 27 novembre2016 à 19h30.
    Pource jour si spécial toute la guilde sera en fête avec un repas decérémonie et de la musique jusqu'au bout de la nuit. Nous aimerionsavoir une réponse avant le 27 octobre, vous pouvez nous contacter aunuméro de …...




    › Lire Plus: traduction petit texte français ---> japonais (help TwT)

  2. #2
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    167
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 18 Messages

    Par défaut Re : traduction petit texte français ---> japonais (help TwT)

    Bonsoir,
    Heureusement qu'il s'agit juste d'une toute petite traduction ...
    La première phrase, on peut peut-être la voir comme ça :
    1998年11月27日に、"Royaume de Flore" にはナターシャという女性は、で生まれました。

    (quoique, je le sens très mal ...)

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    mars 2016
    Messages
    2
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Re : traduction petit texte français ---> japonais (help TwT)

    Citation Envoyé par Shizuka Voir le message
    Bonsoir,
    Heureusement qu'il s'agit juste d'une toute petite traduction ...
    La première phrase, on peut peut-être la voir comme ça :
    1998年11月27日に、"Royaume de Flore" にはナターシャという女性は、で生まれました。

    (quoique, je le sens très mal ...)
    merci, il ne s'agit pas par hasard de google traduction ?

  4. #4
    Senior Member Avatar de Shizuka
    Inscrit
    décembre 2015
    Lieu
    Un tout petit peu plus loin encore ...
    Messages
    167
    Merci
    3
    Remercié 19 Fois dans 18 Messages

    Par défaut Re : traduction petit texte français ---> japonais (help TwT)

    N'hésite pas à me montrer les différentes erreurs que j'ai pu faire !

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Correction traduction d'un texte japonais en romaji
    Par tifalockheart dans le forum Traductions
    Réponses: 8
    Dernier message: 16/02/2009, 12h58
  2. Traduction Jp -> Fr traduction d'un texte japonais en romaji 2
    Par tifalockheart dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 29/01/2009, 14h26
  3. Transcription traduction d'un texte japonais en romaji
    Par ShunOguri dans le forum Traductions
    Réponses: 10
    Dernier message: 13/11/2008, 20h26
  4. Divers Un magnifique texte sur la traduction des romans japonais
    Par Icila dans le forum Littérature
    Réponses: 2
    Dernier message: 08/09/2005, 11h42
  5. Traduction Jp -> Fr Traduire du texte en Japonais au Français
    Par Ayour dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 25/02/2005, 12h15

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé