Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Mondai Girl (もんだいガール)

  1. 10/01/2015, 14h05 #1
    YoshiNoir
    YoshiNoir est déconnecté
    Junior Member
    Inscrit
    janvier 2015
    Messages
    4
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Post Mondai Girl (もんだいガール)

    Bonjour!
    Mondai Girl (もんだいガール) se traduit par fille problématique ou fille avec des problèmes ou autre chose?
    Merci!

    Répondre en citant Répondre en citant
  2. 12/01/2015, 11h42 #2
    rasen
    rasen est déconnecté
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut Re : Mondai Girl (もんだいガール)

    Je dirais la 1ère solution. Fille à problèmes, fille qui pose des problèmes.
    "Il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre des nécessiteux"
    Chateaubriand.
    Répondre en citant Répondre en citant
  3. 12/01/2015, 12h44 #3
    asagiri
    asagiri est déconnecté
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 020
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut Re : Mondai Girl (もんだいガール)

    Bonjour もんだいガール



    Miniatures jointes Miniatures jointes 220px-Kyary_Pamyu_Pamyu_20120707_Japan_Expo_01.jpg  
    波　鳥　空　
    Répondre en citant Répondre en citant
  4. 12/01/2015, 16h32 #4
    skydiver
    skydiver est déconnecté
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 258
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Re : Mondai Girl (もんだいガール)

    "fille à problèmes", pas "filles avec des problèmes".
    http://www.karatejapon.net
    Répondre en citant Répondre en citant
« traduction d'une phrase sur la santé | "La patience est la quintessence de la force" pour tatouage »

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Questions grammaire: のではないでしょうか / によって違う et によっていろいろだ　
    Par Natacha dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 4
    Dernier message: 22/03/2012, 17h21
  2. Médecine シルバーカー et Rollators ...
    Par sleidia dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 4
    Dernier message: 26/07/2011, 05h44
  3. traduction de もん勝ち
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 28/06/2010, 14h40
  4. Traduction Jp -> Fr 手伝ってください.
    Par Forhekset dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 05/04/2009, 14h31
  5. Traduction Jp -> Fr traduction de たいちょうを　くずして　にゅういん　していました。
    Par chartreuxjm dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 25/02/2008, 22h03

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé

Règles du forum