Envoyé par
guico33
Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me donner des précisions sur les éventuelles connotations du pronom personnel atashi ? Je sais qu'il n'est utilisé que par les femmes, qu'il est moins formel que watashi dont il est la contraction. En revanche, mon professeur de japonais (une femme en l’occurrence) m'a répondu qu'il présentait une connotation familière, voire vulgaire, et qu'il fallait donc éviter de l'utiliser. Qu'en pensez-vous ? Comment le situez-vous par rapport à boku par exemple ?
Merci.