Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 14

Sujet : Prenom Franco-japonais (garcon)

  1. #1
    Senior Member Avatar de fujijana
    Inscrit
    décembre 2005
    Lieu
    Fukuoka
    Messages
    926
    Merci
    2
    Remercié 23 Fois dans 17 Messages

    Par défaut Prenom Franco-japonais (garcon)

    Bonjour, je mets ce sujet ici mais libre aux modos de le reclasser.
    Pourquoi ici: un choix de noms qui colle dans les 2 pays et qui facilite les passeports autant japonais que francais.
    Je separe aussi garcon et fille car pour avoir cherche des sujets similaires, ca melange pas mal et rend la recherche plus difficile et surtout les reponse sont toujours a 70% sur des noms de filles, plus nombreux plus libres.



    Donc je cherche des noms qui collent dans les 2 pays, avec ecriture kanjis possible en japonais et si possible autres que:
    - Rui, Louis
    - Teo, Theo
    - Leo
    - Mateo, Mattheo
    - Nikora, Nicolas
    - Shimon, Simon
    - Neo
    - Noa
    - Natan, Nathan


    › Lire Plus: Prenom Franco-japonais (garcon)

  2. #2
    Modérateur Avatar de liptonic
    Inscrit
    août 2006
    Lieu
    S.F
    Messages
    1 455
    Merci
    82
    Remercié 55 Fois dans 50 Messages

    Par défaut Re : Prenom Franco-japonais (garcon)

    J'ai eu des élèves franco-japonais nommés : Ulysse, Killua, Noé. La traduction est la même en japonais (pas sur qu'Ulysse ne se termine pas -su?).
    Je regarderai ce soir si j'en trouve d'autres.

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    novembre 2005
    Lieu
    Osaka
    Messages
    435
    Merci
    27
    Remercié 67 Fois dans 51 Messages

    Par défaut Re : Prenom Franco-japonais (garcon)

    Commençons logiquement: c'est l'année de quelle lettre 2014?
    (d'étranges personnes font ça pour les animaux de compagnie, alors pourquoi pas chez les humains...)

    Pour t'aider, dans l'école où je travaille on a (ce sont des noms pas trop jap' hein): Ray, Ren, Rea (t'auras du bol si c'est l'année du R tiens ), Joey, Ikki, Kai.
    Aucune idée pour la transcription en japonais par contre...

  4. #4
    Senior Member Avatar de fujijana
    Inscrit
    décembre 2005
    Lieu
    Fukuoka
    Messages
    926
    Merci
    2
    Remercié 23 Fois dans 17 Messages

    Par défaut Re : Prenom Franco-japonais (garcon)

    Les R faudrait eviter aussi comme les L, ca fait de droles de trucs sur les enregsitrements japonais apparement. dixit un copain de 3 enfants avec noms commancant par R....

    Rea, ca fait Lea en prononciation, donc nom de fille non?

    Ulysse, en japonais ca doit faire Yurisu

    D'autres idees? Toujours pas de coup de foudre....

  5. #5
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 537
    Merci
    0
    Remercié 410 Fois dans 359 Messages

    Par défaut Re : Prenom Franco-japonais (garcon)

    Pour moi Rui sonne portugais, pas japonais.
    Pour Ulysse, c'est effectivement ça (Cf le président Ulysse Grant, prononcé à la japonaise).

  6. #6
    Senior Member Avatar de fujijana
    Inscrit
    décembre 2005
    Lieu
    Fukuoka
    Messages
    926
    Merci
    2
    Remercié 23 Fois dans 17 Messages

    Par défaut Re : Prenom Franco-japonais (garcon)

    Pas d'autres idees?
    C'est vraiment la mort les prenoms masculins. Je veux une fille.... pleins d'idees.....

  7. #7
    Modérateur Avatar de maruchan
    Inscrit
    février 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    280
    Merci
    31
    Remercié 21 Fois dans 14 Messages

    Par défaut Re : Prenom Franco-japonais (garcon)

    A mon avis il ne faut pas inscrire un prénom en R comme prénom officiel si on veut que le R soit prononcé à la japonaise comme un L. Il n'y a que les japonais/japonisant qui prononceront de cette façon, les autres prononceront comme un R.

    Au Japon, mon fils se prénomme 空.
    En France, il s'appelle Sola (et non pas Sora...)
    De tous ceux qui n'ont rien à dire, les plus agréables sont ceux qui se taisent.

  8. #8
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2002
    Messages
    4 588
    Merci
    163
    Remercié 78 Fois dans 62 Messages

    Par défaut Re : Prenom Franco-japonais (garcon)

    Marrant, j'ai un pote qui a appelé sa fille Sora aussi.
    Je savais pas que ça se faisait beaucoup.

  9. #9
    Modérateur Avatar de maruchan
    Inscrit
    février 2003
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    280
    Merci
    31
    Remercié 21 Fois dans 14 Messages

    Par défaut Re : Prenom Franco-japonais (garcon)

    Citation Envoyé par icebreak Voir le message
    Marrant, j'ai un pote qui a appelé sa fille Sora aussi.
    Je savais pas que ça se faisait beaucoup.
    En fait j'ai découvert que c'est un prénom qui devient à la mode ces dernières années

    Mais justement, en France il s'appelle Sola et pas Sora (ispèce de japonisant )

  10. #10
    Senior Member
    Inscrit
    août 2005
    Messages
    227
    Merci
    47
    Remercié 16 Fois dans 7 Messages

    Par défaut Re : Prenom Franco-japonais (garcon)

    Bonjour,

    Nous avons eu les mêmes réflexions pour notre ainé. Au début nous cherchions un prénom qui passe dans les deux pays mais finalement j'ai choisi un prénom japonais que mon épouse a fini par accepter.

    Il s'appelle Tokuma/徳真. Pour sa soeur née en mars nous avons également choisi un prénom japonais (Manaka /真花).

    Le plus important pour nous était qu'il n'y ait pas de R ni de double consonne. En fait des sons faciles à prononcer dans les 2 pays.

    Par contre pour les passeports les noms de familles diffèrent. Sur leurs passeports français ils ont mon nom de famille et sur leurs passeports japonais celui de mon épouse. Je ne sais pas ce que vous autres avez choisi, pour nous ça semble être la meilleure option... Mais il faut toujours faire attention au noms sur les billets d'avion.

    Bon courage pour les choix du prénom!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Nounou, ou fille/garçon au paire ou assistante maternelle japonais(e) à Paris
    Par littleho dans le forum Questions pratiques pour les japonais en France
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/03/2012, 09h49
  2. prenom japonais
    Par evidence dans le forum Divers
    Réponses: 44
    Dernier message: 26/07/2006, 08h17
  3. Transcription mon prénom en japonais
    Par psgman24 dans le forum Traductions
    Réponses: 18
    Dernier message: 08/10/2005, 16h19
  4. Transcription Mon prénom en japonais ?
    Par shinystar dans le forum Traductions
    Réponses: 11
    Dernier message: 23/01/2005, 23h47

Tags pour ce sujet

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé