Sabre avec écritures en Japonais Ancien

[Touille]

Bonjour,
Quelqu'un peut-il me dire s'il s'agit bien de Japonais ancien et m'aider dans la traduction des écritures inscrites sur ce sabre ?
Merci. (voir photo jointe)

[Touille]

Voilà la photo !

[takakage]

Bonsoir,
Oui, c'est un vrai sabre japonais ancien de Hironobu. Il y a eu plusieurs générations de ce forgeron.

[Touille]

Merci beaucoup pour votre réponse. Je suppose maintenant que cela va être difficile de trouver un traducteur ...

[takakage]

Bonjour,
La photo est bien trop petite pour voir tous les détails.....La signature est celle d'un des Hironobu.
Dans l'attente de meilleures photos, prenez soin de cette lame, pas de bricolage hasardeux sur celle-ci...

[Touille]

Bonjour, oui elle sont rangées avec grand soin et enveloppées dans un drap pour ne pas les abîmer.
Puis-je vous envoyer la photo en grand sur une adresse mail ? car sur ce site c'est tout ce que je peux faire de mieux en qualité image.
Merci.

[Touille]

Et quelqu'un peut-il me dire à quoi sert le trou dans la lame ? Une raison quelconque ? Merci.

[rasen]

C'est pour passer l'anneau du porte-clef...


Ou plus sérieusement, c'est pour solidariser le lame et la poignée (tsuka) à l'aide d'une petite cheville de bambou appelée mekugi.

[Touille]

Merci beaucoup pour ces infos .

[takakage]

Je viens de regarder sur les quelques bouquins que j'ai, c'est la 3 ème génération de Hironobu qui oeuvra vers 1716-1736.