Les japonaises et l'argent (eh oui encore)

[Iriakun]

C'est pour l'interview ca, histoire de montrer "vous avez vu j'ai change"....ca sonne faux ou alors du gaman comme tu dis.
Elles adorent qu'on leur cire les pompes et de vivre dans un monde de Disney. En tout cas, la decision est prise avec des potes, on va essayer d'ecrire et de sortir un bouquin. Vu toutes les circonstances et la longue experience de chacun, ca sera fun et si ca en tente certains du forum, me contacter

[neptune75]

C'est pour l'interview ca, histoire de montrer "vous avez vu j'ai change"....ca sonne faux ou alors du gaman comme tu dis.
Elles adorent qu'on leur cire les pompes et de vivre dans un monde de Disney. En tout cas, la decision est prise avec des potes, on va essayer d'ecrire et de sortir un bouquin. Vu toutes les circonstances et la longue experience de chacun, ca sera fun et si ca en tente certains du forum, me contacter

J'espère que tu écriras effectivement un livre à ce sujet!
1) Dans ce contexte, comment traduire le sens de "gaman" ,svp?

2) Le seuil minimal de salaire exigé pour un futur mari semble être de 4 millions de yens par an
http://www.lefigaro.fr/flash-eco/201...s-salaires.php

[neptune75]

Bonjour!
Quel est le sens profond de l'expression japonaise "tsutta sakana ni esa o yaranai"?
Précisément "inutile d'appâter le poisson une fois qu'il a été attrapé". Cela suggère-t-il qu'il faut une certaine quantité d'argent pour"attirer" une Japonaise,quels que soient les sentiments?
Svp merci

[Olrik]

Bonjour,

Il faut une certaine quantité d'argent pour attirer bien des Japonaises, tu le sais...
J'ai déjà entendu dire que les sentiments sont pour le petit ami , mais qu'un mari, c'est sérieux, là, il faut réfléchir: choisi ton petit ami avec le coeur , mais ton mari avec la tête.
Mais même pour un petit ami, un certain niveau de revenu est attendu.
Mais si les deux, sentiments et revenus , sont là, et bien, ce n'est pas plus mal, même si la tête prime toujours le coeur.

Pour l'expression, je pencherais plus pour: une fois parvenu(e) à ses fins, obtenu ce que l'on désirait, plus la peine de faire des efforts.

Amitiés

[neptune75]

Merci mais précisément,"plus besoin de faire d'efforts...physiques financiers comportemental à l'égard de son épouse?
En gros"apporte-moi la bière et le journal et fais la bouffe"??(dans le cadre d' un séjour long en France)

[Olrik]

Bonjour,

C'est valable pour les deux sexes....
Une fois le mariage signé, les efforts de séductions sont terminés. Beaucoup de couples japonais, mais pas tous, quand même, s'enferment dans une routine où la réalité du mariage nippon apparaît, sans fard ni artifice, sans effort ni concession pour adoucir les angles... La déception arrive vite...
Pourquoi faire des efforts puisque le mariage a eu lieu.Les devoirs qu'il impose, à l'un et à l'autre, seront bien suffisants.
Ces petites attentions des débuts disparaissent vite dans beaucoup de mariages japonais.Et c'est bien dommage!

Amitiés

[neptune75]

En même temps,je me dis:comment "enchanter" la vie monotone de tous les jours.....(?)