..Là, je stagne.
Bonjour, je vous expose mon problème: j'ai validé mon Master 2 LCE Jap à lyon 3 en 2011 (d'ailleurs le papier lui-même se fait attendre...). Durant mes études, j'ai pu partir 2 ans et trois mois. J'ai beaucoup travaillé, beaucoup parlé, beaucoup lu (notamment des bouquins d eco horribles en Japonais afin de reussir les examens au Japon lors de l'année du master 2. Je continue à faire tout ça pendant les trois quarts de mon temps libre - j'en ai beaucoup. Y a pas longtemps, j'ai reçules resultats du 1kyu qui m'ont beaucoup donné confiance en mes chances de trouver un boulot (puisque j'ai obtenu ledit ikkyu).
Mais voilà, moi j'ai pas l'expérience de 3 voire 5 ans en traduction comme je le lis tous les jours sur plein d'annonces, sur le site de tous les cabinets de recrutement que j'ai pu voir. Pourtant, la traduction, ça m'intéresse. Enormément. Je veux bien devenir traducteur freelance pour me faire la main et une crédibilité (personnellement, je me sais costaud à tous les niveaux en Jap mais comment convaincre un cabinet sans expérience?)
J'ai pensé aussi à la traduction de manga. Je sais qu'on va me dire d'oublier tout de suite. Mais la traduction de manga m'intéresse aussi beaucoup. Je compte me faire connaître des maisons d'éditions avec quelques travaux. Mais sans trop y croire.
Faut que je précise aussi que je suis rentré en France. Ca peut "s'arranger" avec un WH, mais même parti, que trouverai-je à part un pauvre job alimentaire?
J'ai 26 ans dans 2 semaines et je réfléchis quand même à refaire un master traduction à mon âge. Mais quelle fac serait la plus indiquée? (je voudrai des cours bétons, en chier un peu même, pas des cours de Lyon 3 qui ne font plus l'affaire pour la traduction-d'ailleurs on n'en faisait pas-). A-t-on possiblité de faire le master en 1 an avec d'hypothétiques validations d'acquis?
Au Japon, j ai pas mal enseigne le français
Voilà mon profil en gros.
Je suis vraiment paumé et pas mal déprimé. Je me plonge dans l'étude pour ne pas me retrouver face au gouffre de la recherche de taf et je me rends bien compte que ça ne peut pas durer 10 ans...
En plus de réponses à mes questions, je lirai avec attention toutes les pistes qu'on veut bien me proposer.
Merci d'avance.
Quelques accents en moins par ci par là, mais mon clavier déconne, désolé