citer l'auteur d'une source (traduction)

[christian]

Bonjour, Je sèche dans la rédaction d'un mail en japonais sur le point suivant :



une personne A (française) a fait des recherches personnelles et une personne B (japonaise) va utiliser ces données dans un ouvrage. Je suis le "relai" entre les deux personnes.

A me demande d'indiquer à B que dans le cas où ces recherches seraient utiles, elle remercie B de citer A (c'est à dire la source). (ce qui est normal en français).

Comment dire cela en japonais ?

moshi A san no kenkyu ha yaku ni tattara, a san no namae wo nosete itadakemasenka.

J'ai beau réfléchir et cela ne me semble pas vraiment adéquat ni poli. Comment font nos spécialistes scientifiques ici ?

[michio]

Bonjour christian,

Suis-je arrivé en retard ? Voici ce que je pense...

出所の明示をするのであれば自由に転載して頂いて結構ですよ。

[christian]

Bonjour,

J'ai déjà répondu en demandant l'aide d'un ami. Je ne sais pas si ma réponse était correcte, mais en remarque liminaire je m'étais excusé de mon japonais hésitant. J'espère que le destinataire du message ne m'en aura pas tenu rigueur.

Dans tous les cas merci pour cette réponse : elle me servira si une autre situation similaire se présente (ou pour une autre personne).