Affiche les résultats de 1 à 10 sur 10

Sujet : traduction permis de conduire FR pour court séjour - validité

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    décembre 2003
    Lieu
    Paris [92]
    Messages
    180
    Merci
    7
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut traduction permis de conduire FR pour court séjour - validité

    Bonjour,

    Comme chaque année, je m'apprête à faire traduire mon permis de conduire Français pour pouvoir conduire au Japon. La procédure pour le faire par correspondance a changé (c'est beaucoup plus compliqué maintenant), mais il semble que la validité de la traduction ait aussi changé.

    C'était auparavant valable 1 an, maintenant, il est indiqué : "La traduction, à présenter avec le passeport sur lequel figure le cachet d’entrée au Japon, est valide aussi longtemps que le permis de conduire lui-même, sauf si celui-ci a été modifié depuis la date de la traduction (changement de domicile, ajout de mention, duplicata…). Il n’est donc pas nécessaire de solliciter une nouvelle traduction certifiée à chaque nouveau voyage au Japon." (http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article781)

    Ma question est : depuis quand cette validité "quasi permanente" est elle valable? La traduction que j'ai faite faire en aout 2010 est elle valable 1 an (jusqu'à aout 2011), ou est elle déjà permanente ?

    Merci pour vos réponses

    pj


    › Lire Plus: traduction permis de conduire FR pour court séjour - validité

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    décembre 2003
    Lieu
    Paris [92]
    Messages
    180
    Merci
    7
    Remercié 1 Fois dans 1 Message

    Par défaut

    J'ai appelé le consulat de France à Tokyo ce matin, et la personne qui m'a répondu m'a dit qu'il n'est pas nécessaire de refaire une traduction, celle de aout 2010 est valable tant que mon permis ne change pas, et tant que je visite en touriste (pas en résident).
    Elle n'avait quand même pas l'air très sure d'elle.
    Vers quel organisme japonais dois-je me tourner pour confirmer ce point et l'officialiser? La JAF? une administration?

    Merci pour vos réponses

  3. #3
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut

    J'ai utilisé (avant 2010) plusieurs années consécutives, et sans soucis, la même traduction lors de courts séjours, jusqu'à ce que je la perde en l'oubliant bêtement chez un loueur de voiture .

    La seule différence que j'ai vu au cours de ces années est qu'en 2010, les loueurs étaient plus regardants et exigeaient l'original de la traduction. Du coup, il faudra en faire refaire une pour la prochaine fois.

    A priori, vu que c'est la JAF qui fait la traduction, je pense qu'ils seront à même de te confirmer les dires de l'ambassade.
    "Il faut être économe de son mépris en raison du grand nombre des nécessiteux"
    Chateaubriand.

  4. #4
    Senior Member
    Inscrit
    juillet 2011
    Messages
    331
    Merci
    26
    Remercié 20 Fois dans 18 Messages

    Par défaut

    Je profite de ce topic pour poser une question liée au permis :
    Est-ce qu'il est possible de conduire avec un permis français (moyennant traduction, etc.) lorsqu'on est en Working Holiday VISA (qui n'est pas exactement un VISA résident, mais presque) ?

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    juillet 2008
    Lieu
    Kobe dans ta face
    Messages
    204
    Merci
    13
    Remercié 11 Fois dans 8 Messages

    Par défaut

    Avec une traduction valide, tu peux conduire quel que soit ton visa.
    お尻ペンペンしてやる!

  6. L'utilisateur suivant a remercié oldergod pour sa contribution:

    Momix (19/08/2011)

  7. #6
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2004
    Lieu
    Kawasaki
    Messages
    1 800
    Merci
    0
    Remercié 2 Fois dans 2 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par oldergod Voir le message
    Avec une traduction valide, tu peux conduire quel que soit ton visa.
    Je veux pas dire de bêtises mais je crois qu'il y a une limite de temps pour l'utilisation de la traduction ; c'est pour les touristes, pas plus de 3 (ou 6 mois ?) de résidence pour le visa, au-delà il faut un permis japonais (qu'on peut obtenir assez facilement avec cette même traduction).

  8. #7
    Senior Member
    Inscrit
    juillet 2011
    Messages
    331
    Merci
    26
    Remercié 20 Fois dans 18 Messages

    Par défaut

    Je fais remonter ce fil pour une question concernant la traduction du permis :

    - Peut-on la faire en France ?
    - Quel délai faut-il prévoir ?

    Merci

    Edit : Je me réponds à moi-même après quelques recherches :
    - Il est possible de la faire en France, mais selon le site de l'ambassade de France, il faut prévoir 3 semaines. Or je pars dans moins de 2 semaines, donc, pas possible.
    - Sur place, la traduction peut se faire le jour-même moyennant prise de rendez-vous.
    Dernière modification de Momix, 17/10/2011 à 10h55 Raison: Détails supplémentaires

  9. #8
    Senior Member
    Inscrit
    juillet 2002
    Lieu
    77
    Messages
    474
    Merci
    2
    Remercié 13 Fois dans 13 Messages

    Par défaut

    Je me permet de remonter le topic car je viens de trouver une info plutôt intéressante. L'agence de voyage "Vivre le japon" de Paris propose maintenant de faire la traduction depuis la France pour 65€. La traduction ayant apparemment une validité permanente, cela me parait très intéressant ! Quelqu'un a déjà essayé ce service ? En tout cas, y a de grandes chances que j'essaye pour mon prochain séjour.

  10. #9
    Senior Member
    Inscrit
    février 2005
    Lieu
    sur terre
    Messages
    2 020
    Merci
    186
    Remercié 104 Fois dans 86 Messages

    Par défaut

    65 euros...ils se font pas ch....!!! Ca coute 3000yens a la JAF, 2000yens a l'ambassade voir 800yens dans le cas ou vous y etes enregistre (c'est ce que ca m'a coute) :P
    Pour info un permis international semble suffire pour les touristes, pas besoin d'une traduction. Un pote pas plus tard qu'il y a deux semaines a louer une voiture a Okinawa et il etait touriste...

  11. #10
    Senior Member Avatar de rasen
    Inscrit
    octobre 2003
    Lieu
    Genf
    Messages
    1 207
    Merci
    29
    Remercié 41 Fois dans 40 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Iriakun Voir le message
    Pour info un permis international semble suffire pour les touristes
    A vérifier quand même, car sauf si les choses ont changé récemment, la France et le Japon n'étant pas signataire des mêmes conventions, le permis international délivré en France n'est pas valable au Japon (c'est d'ailleurs mentionné sur le site de l'Ambassade de France au Japon).

    Quant à la durée de validité de la traduction, je cite le site de l'Ambassade.
    La traduction, à présenter avec le passeport sur lequel figure le cachet d’entrée au Japon, est valide aussi longtemps que le permis de conduire lui-même, sauf si celui-ci a été modifié depuis la date de la traduction (changement de domicile, ajout de mention, duplicata…).



sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Auto traduction d'un permis de conduire UK
    Par rb1 dans le forum Transports au Japon
    Réponses: 2
    Dernier message: 16/02/2013, 04h22
  2. Visa Visa pour court séjour au Japon?
    Par nanous dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 2
    Dernier message: 02/05/2010, 19h26
  3. Denshi Un dictionnaire électronique pour un court séjour au Japon
    Par Anthem dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 3
    Dernier message: 26/12/2009, 19h00
  4. Auto échange permis de conduire japonais en permis français
    Par erikku73 dans le forum Transports au Japon
    Réponses: 5
    Dernier message: 02/07/2005, 10h03
  5. échange de permis de conduire japonais en permis français
    Par erikku73 dans le forum Questions pratiques pour les japonais en France
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/06/2005, 06h48

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé