Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 14

Sujet : Traduction Traité des cinq roues direct Japonais/Français

  1. #1
    Junior Member Avatar de Mehdi71
    Inscrit
    juin 2011
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Traduction Traité des cinq roues direct Japonais/Français

    Bonjour,

    Je suis nouveau sur le forum. J'ai essayé de chercher un sujet qui traite de ma question mais je n'ai rien trouvé! Veuillez m'excuser si je n'ai pas bien cherché...



    Donc ma question est: Y a t'il une version du Traité des Cinq Roues de Miyamoto Musashi qui a été traduite dirctement du Japonais au Français. Et non pas de l'anglais au français. Si oui laquelle?!

    Merci d'avance.

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 304
    Merci
    0
    Remercié 486 Fois dans 433 Messages

    Par défaut

    On en parle sur http://www.karatejapon.net au sein du forum "Médias". Il s'agit de la dernière version en français.

  3. #3
    Junior Member Avatar de Mehdi71
    Inscrit
    juin 2011
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    MERCI DE VOTRE RÉPONSE

    J'ai effectué une recherche sur le site et j'ai trouvé le lien. Merci encore pour votre renseignement.

    Voici le lien si ça peut aider:
    http://www.karatejapon.net/forum/viewtopic.php?t=68

  4. #4
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 304
    Merci
    0
    Remercié 486 Fois dans 433 Messages

    Par défaut

    Avec plaisir. Un bon site à ce qu'on m'a dit...

  5. #5
    Modérateur Avatar de tcha
    Inscrit
    juillet 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    1 375
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut

    Non pas un bon site mais un site incontournable!
    Vas où tu veux, meurs où tu dois.
    http://www.lebujutsu.net

  6. #6
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 304
    Merci
    0
    Remercié 486 Fois dans 433 Messages

    Par défaut

    Comme http://www.lebujutsu.net alors. Voilà un site qui offre obligatoirement des références excellentes sur Miyamoto Musashi. A visiter donc.

  7. #7
    Member Avatar de Gaffophone
    Inscrit
    août 2004
    Lieu
    Dijon, France
    Messages
    62
    Merci
    1
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Pour le moment, l'ouvrage que je trouve le plus pertinent pour bien comprendre les difficultés de traduction et avoir un aperçu des différents sens et contresens possibles, c'est celui ci: http://www.amazon.fr/Miyamoto-Musash...9409469&sr=8-7

  8. #8
    Junior Member Avatar de Mehdi71
    Inscrit
    juin 2011
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    J'ai vu ce livre mais est ce que c'est le traité des Cinq Roues ou "juste" une biographie de son auteur?

  9. #9
    Member Avatar de Trax
    Inscrit
    mai 2009
    Lieu
    Rennes
    Messages
    72
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Je suis justement en train de lire ce livre. Alors en fait c'est plus que le traité des 5 roues. Le livre contient le traité des 5 roues qui est l'oeuvre majeure et la plus connue de Miyamoto Musashi ainsi que d'autres écrits moins connus qu'il a transmis. En plus d'une simple traduction de ces oeuvres, l'auteur apporte son point de vue au travers de son expérience des arts martiaux (notamment du karaté le concernant), et explique certains choix de traductions.
    Cela nous permet de mieux nous rendre compte des difficultés de transcription Japonais - Français et encore plus avec les siècles passés.
    Enfin, en plus des écrits de Musashi, l'auteur revient sur sa vie à partir des quelques faits historiques parfois contradictoire.

    Bref, un livre bien complet auquel je ne pensait pas prendre autant de plaisirs à découvrir. J'avais déjà lu le Gorin no sho sans explications annexes et j'y moi maintenant plus clair ... à moins que j'ai considérablement avancé dans la voie de la stratégie depuis

  10. #10
    Junior Member Avatar de Mehdi71
    Inscrit
    juin 2011
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Ok merci pour ces explications c'est vrai que ce n'est pas explicitement indiquer, ni sur les sites ni sur le livre lui même!
    Merci pour cette réponse

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp Traduction du Français en Japonais
    Par Johan22 dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 12/04/2011, 17h17
  2. Traduction Fr -> Jp Offre de traduction Français/Japonais Japonais/Français.
    Par ruze dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/10/2007, 19h31
  3. Divers Interpretation traité des 5 roues
    Par C2 dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 13
    Dernier message: 07/06/2006, 16h49
  4. les cinq roues
    Par Dolnaise dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 7
    Dernier message: 23/04/2005, 13h41

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé