Traduction de caractères calligraphiés sur un éventail
Bonjour,
On m'a offert un très bel éventail décoré de kanji calligraphiés... et j'aimerais beaucoup savoir ce qu'ils signifient. Voici une photo (cliquer pour voir en plus grand):
Si vous pouviez me dire de quels kanji il s'agit, leur prononciation (si possible) et leur signification, je vous en serai très reconnaissante!
Merci par avance!
Peut-être ce résultat fut-il dû à l'esprit de contradiction inhérent à toutes choses en ce monde.
genki (droite)hyakubai (gauche) me souffle-t-on à l'oreille...
On entend, par exemple, cette expression dans les publicités pour des boissons énergisantes. "Genki hyakubai!"= "Ca va fort!", ou quelque chose d'approchant.
Merci beaucoup!
Dans ce cas ce serait... 元気百x... ?
Edit: après recherche, ça serait donc 元気百梅?
Je ne comprends pas 梅 dans ce cas o_o D'où vient l'origine de cette "expression" ?
Dernière modification de Myllena, 24/05/2011 à 12h50
c'est écrit 元気百倍.
Ecrit comme ça, c'est pas évident à déchiffrer .
Etudiant en droit dans le Kansai
Mon blog
En ce qui concerne son origine je dirai publicitaire mais je n'en suis pas sur a 100%
Quant a la signification:
元気: la forme, l'état de santé, ...
百: 100
倍: suffixe pour dire fois
Donc en gros: tu pètes 100fois plus la forme!
Envoyé par Myllena
Génial! Merci Xav pour toutes ces précisions!
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant