bonjours suite as l achats d un objets que je detailleras plus tard dans la bonne sections.
il ma etes remis ces deux papiers:joints ci apres.
ne sachant pas lire le japonais,je solicite une ame charitable.
demande de traduction de papiers
bonjours suite as l achats d un objets que je detailleras plus tard dans la bonne sections.
il ma etes remis ces deux papiers:joints ci apres.
ne sachant pas lire le japonais,je solicite une ame charitable.
Pour moi et sans jamais avoir vu ce genre de truc, c'est des certificats d'enregistrement d'armes et de sabre.
Oui, c'est exact ce papier se nomme torokusho, il est le certificat d'enregistrement d'un nihonto auprés des autorités.
Il précise
le nom du forgeron, le nagasa, le sori et le nombre de mekugi ana.
Le type d'arme également; dans ce cas un wakizashi.
Je suis étonné car aucun de ces deux torokusho ne mentionne une lame de 80 cm.............. Quant à la dernière photo de mauvaise qualité , impossible de dire si c'est un nihonto véritable........Méfiance.
Le nagato ????? cette expression ainsi que cette orthographe chatiée est aussi utilisée sur un autre forum par un membre qui se présente en spécialiste nihonto.........
http://www.team-shaolin.com/forums/t...shi-ou-katana/ voir message 4
Est-ce le grand massamune qui vient en catimini glaner des infos........
Dernière modification de takakage, 21/05/2011 à 15h17
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant