Aide pour une tatouage !

[sheep61]

Bonjour !

J'aimerais votre aide pour mes tatouages !
J'aimerais me faire un tatouage sur l'intérieur de chacun de mes poignets, je souhaiterais inscrire "liberté" sur mon poignet gauche et "esprit" sur le poignet droit tout ça en japonais et n'ayant aucune notion de japonais, je viens demander votre aide !

Merci pour toute réponse !

[morrisson]

Ton equivalent au japon

[sheep61]

Je ne demande pas d'état d'âme, juste une traduction.
Merci.

[Gnurou]

Pour le tatouage du dessin ce serait チンポが好き.
Sinon, pour ta demande initiale tu peux essayer et 自由 et 魂
Après bon courage pour trouver un tatoueur qui te fera ça correctement.

[sheep61]

Merci Beaucoup Gnurou

Donc 自由 signifie liberté et 魂 signifie esprit, c'est bien ça ?

Et le dessin, c'est une personnage qui voulait me "casser" et qui ne sait absolument rien de mes motivations pour faire de ce tatouage.

J'ai un tatoueur plutôt doué près de chez moi, je verais bien si il est capable de le reproduire avec exactitude !

Merci encore !

[christian]

ah, les motivations personnelles pour un tatouage... Elles nécessiteraient parfois quelques mois d'attente supplémentaire avant de passer à l'acte.

Voici un site très bien fait sur la beauté du tatouage en caractères :

http://hanzismatter.blogspot.com/


Mais pourquoi du japonais ?

[morrisson]

Tu comprend pas, ça doit être super profond et puissant, un désir irrésistible pour montrer sa force d'esprit, son invincible envie de liberté contre le diktat de la société, et surtout, surtout, un bon moment pour nous

[sheep61]

Christian : Justement, si je vous demande une traduction, c'est pour voir plus exactement ce que ça va donner et pouvoir encore y réfléchir, je sais bien que les tatouages ne sont pas à prendre à la légère.

Morrisson : Le fait que je veuille me faire un tatouage ne te plaise pas, je peux comprendre, mais pour une fois soit un peu plus intelligent si ça ne te plait pas, ne répond pas, ça t'évitera de t'enfoncer dans ta connerie, tu seras gentil

[sheep61]

Christian : Et pour répondre à ta question, pourquoi le japonais, c'est simplement parce que j'aime le Japon

[Gnurou]

À chaque fois que quelqu'un vient demander une traduction pour un tatouage j'ai l'impression de voir un crocodile qui se présente dans une maroquinerie.

Donc 自由 signifie liberté et 魂 signifie esprit, c'est bien ça ?

C'est cela. Pour 自由 il aurait été sympa de trouver en un seul caractère, mais je n'ai rien trouvé de mieux.

Et le dessin, c'est une personnage qui voulait me "casser" et qui ne sait absolument rien de mes motivations pour faire de ce tatouage.

Je pense qu'il voulait surtout te faire comprendre, outre la pertinence qu'il y a à arborer des signes dont on ignore jusqu'à la prononciation, que tu te retrouverais avec ce qu'on voudrait bien te donner et pas forcément avec ce que tu avais demandé. Là tu vois c'est le début de la Golden Week et je suis de bonne humeur, mais si j'étais tombé sur ton message un lundi matin pluvieux après avoir renversé mon café j'aurais très bien pu te filer "hémorroïde" et "pustule". En plus je te donne ça mais je ne suis pas non plus expert en japonais, le sens pourrait être à côté de la plaque ou avoir une connotation qui m'échappe.

J'ai un tatoueur plutôt doué près de chez moi, je verais bien si il est capable de le reproduire avec exactitude !

Montres-lui les pages suivantes pour le tracé des kanji, ça aidera à limiter le massacre:
http://jisho.org/kanji/details/%E8%87%AA
http://jisho.org/kanji/details/%E7%94%B1
http://jisho.org/kanji/details/%E9%AD%82

Il faudrait qu'on ait un ou deux japonais sur le forum pour donner leur sentiment à chaque fois qu'il y a une demande de traduction pour un tatouage. Ou alors il faudrait au moins qu'on exige une photo du tatouage une fois effectué et qu'on se fasse un album.