Goroawase
語呂合わせ - goroawase se traduit litteralement par association de mots et de sons. Il s'agit d'un moyen mnemotechnique (記憶術) qui est utilise pour retenir principalement des sequences de chiffres par leurs sons.
On peut par exemple faire les associations suivantes:
0 - rei, re, o
1 - hi, hito, hitotsu, i, ichi
2 - ni, ji, fu, futa, futatsu
3 - san, sa, za, mi, mitsu
4 - yon, yo, yotsu, shi
5 - go, ko, gou, kou, itsu, itsutsu
6 - roku, ro, mu, mutsu
7 - shichi, na, nana, nanatsu
8 - hachi, ha, yatsu, ya, wa
9 - kyu, ku, gu, kokono, kokonotsu
On peut trouver les regles completes un peu partout sur internet, par exemple ici:
http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html
Le goroawase le plus connu est sans doute ya-ku-za / 893.
Un tres connu des lyceens d'avant l'epoque des calculatrices est
産医師、異国に向こう。産後厄無く、産児、御社に。虫散々闇に鳴く。
san'ishi, ikoku ni mukou. sango yaku naku, sanji, miyashiro ni. mushi sansan yami ni naku.
La sage-femme se rend dans un autre pays. Apres la naissance, pas de probleme, on place le nouveau-ne dans le temple. Tous les insectes chantent dans l'obscurite.
Ca peut paraitre idiot, mais en goroawase ca donne:
314 159 265 358 979 323 846 264 338 327 9
soit les 31 premieres decimales de pi. Ce goroawase est donc l'equivalent de "que j'aime a faire apprendre ce nombre utile aux sages..." qu'on trouve en francais.
Pour les amoureux des mathematiques (et je sais que vous etes nombreux), j'ai trouve un site interessant, en anglais:
http://hosoi05.is.noda.sut.ac.jp/~ho...i/html/Eng.htm
Ce site donne la signification mathematique d'un bon nombre de kanji, et permet donc d'eclairer un peu leurs sens usuels.
-Danodare
Répondre en citant
