Salutations d'été ?

[Agnes]

Bonsoir,

暑中御見舞申し上げます。
しょちゅうおみまいもうしあげます。

J'arrive, toujours avec mon innocence et ma candeur, parce que je suis ignare, comme de bien entendu !



Je reçois aujourd'hui, une carte de salutations (pour l'été).
J'ignorais donc que cela pouvait exister.

Existe-t-il des salutations pour chaque saison, ou bien est-ce uniquement dû à la saison estivale ?

Agnès,

P.S.: Il se peut que le sujet n'ait pas sa place ici, donc, ne pas hésiter à le déplacer. Merci !

Edit : En effet, Yukumizu, il fallait lire "omimai..." et non "gomimai..."
Merci !

[Yukumizu]

Je crois qu’il y a une petite erreur dans la lecture d’un kanji : il s’agit de お見舞い (dans ce cas-ci).

En janvier ils se souhaitent la bonne année comme chez nous.
Pour les deux autres saisons je ne sais pas, en tout cas on m’a rien dit, pas de salutations spéciales, à part que les cerisiers sont en fleurs et les feuilles rouges.

[mimosas]

Il y a non seulement des salutations pour chaques saisons, mais en plus toute une ribambelle de versions. Plus que de dire "salutations par saisons" on peut plutôt dire "salutations par mois" ... car chaque mois apporte ses caracteristiques (temps, evenements, ...).
季節の挨拶、難しいすぎる (+_+)
http://members.at.infoseek.co.jp/surface_t/kisetu.htm
http://www2.crosstalk.or.jp/kuroda/aisatu.htm

[Agnes]

Merci Mimosas,

Je ne sais pas si le sujet avait été traité auparavant. Enfin, j'aurais appris quelque chose.
Et cela fait au moins travailler la Poste !

Agnès,