Traduction d'un proverbe.
Bonjour à vous, honorable communauté de japanophiles!
Cela fait maintenant 3 ans que je cherche dans mon entourage une personne maîtrisant bien le japonais et pouvant m'aider, en vain.
Depuis bien longtemps, je souhaite me faire tatouer le proverbe japonais suivant :
"Les mots que nous ne prononçons pas sont les fleurs du silence."
Je souhaite éviter les kanji, dans la mesure du possible, et je ne suis pas encore capable, pauvre autodidacte que je suis, de la traduire par moi-même.
Le tatouage se lira à la verticale et sera donc sans doute séparé en deux, voire trois colonne.
Le problème étant que j'ai eu le malheur de tomber sur des sites présentant des perles de tatouages de personnes s'étant fait tatouer dans une langue étrangère et qui se retrouvent avec des phrases du type "J'aime manger ma boîte à bento plutot que ce qu'elle contient." tatouée à vie sur le dos, ce qui me rend extrêmement méfiant quant à la traduction.
Votre communauté a cependant l'air d'être sérieuse.
Je souhaite donc mobiliser et solliciter vos connaissances pour m'aider dans ce projet.
Merci à vous.
Valentin.
Répondre en citant
言わぬが花
