traduction en kanji

[wendygo]

Bonjour ,

Je me présente , michaël , jeune francais de 25 ans attiré par le japon et plus principalement de l'ere des samurais .
Je pratique le jujitsu et peut etre bientot , le iaido .

J'aurai aimé une petite aide de votre part concernant une traduction .

La voici :

<< La fleur des fleurs est le bourgeon de la fleur du cerisier - le samouraï est l'homme parmi les hommes. >>





Si c'est possible de la traduire en kanji ce serait simpa et je cherche depuis plusieurs jours un site sur le code du bushido ecrit entierement en kanji , mais je ne trouve pas , donc si quelqu'un a un lien je suis preneur .

Je vous remerci d'avance et je vous souhaite une bonne fin de journée .

[wendygo]

Edit :

花の花は桜の花の芽である-武士は人間の人である

C'est du hiragana ca ?

Si oui es ce que cette phrase es bien traduite ?

[oldergod]

La phrase contient des Kanji et des Hiragana, pour le sens ca m'a pas l'air tiptop mais pas sur sur.

[TeBu]

Hello

Le proverbe d'origine est un peu plus compact :

花は桜木 人は武士

(hana ha sakuragi, hito ha bushi)
lit : La fleur est le cerisier, le samourai est l'homme.
Le reste est sous-entendu.

[wendygo]

Merci pour les réponses .

@ oldergod > Je me disait aussi que le sens de la phrase n'es pas super .

@TeBu > Ok donc au japon c'est celui ci le vrai proverbe ?

Bonne journée

[TeBu]

@TeBu > Ok donc au japon c'est celui ci le vrai proverbe ?

Oui, au Japon et ailleurs, mais surtout en japonais.

[oldergod]

Hito et bushi sont pas inverses dans la phrase jap la?

[TeBu]

My bad, la version jpn est dans le bon ordre, la traduction lit. etait inversee
"l'homme est le samurai".

[wendygo]

Ok be nmerci pour cette aide et ces petites precission , je me disai aussi que dans la phrase japonaise " bushi " etait à la fin . Au moin j'arrive à reconnaitre quelques mots ^^ .