Traduction d'un manga

[yanyzf]

Bonjour, je souhaiterai savoir ce qui est écrit sur le bras du personnage de manga GTO. désolé je ne sais pas écrire le japonais.

Merci
PS: c'est peut être ce qui est écrit sur le coté droit de l'image mais j'en suis pas sûr.

[skydiver]

"Shôgai kyôshi hitosuji". Soit, en gros: "Professeur pour la vie, et rien que ça" ou "Professeur uniquement, pour la vie".

A l'arraché et sans dictionnaire donc perfectible comme traduction.

[yanyzf]

Merci beaucoup. Même sans dictionnaire c'est déjà pas mal!

[skydiver]

Je t'en prie.
Avec un dictionnaire ce serait plus sûr mais j'espère que mes faibles compétences en japonais auront néanmoins été à la hauteur.