Tagaini Jisho, un assistant gratuit d'étude du Japonais

[benwulf]

Bonjour,
je suis l'auteur de Shinkanji, je tiens a ajouter un complement d'information en ce qui concerne le poste de JM.
Oui il est possible d'utilise la reconaissance de character chinoise pour le japonais, par contre ca ne marche pas "tres bien".
En pratique Shinkanji offre une reconnaissance de charactere dedier au Japonais et qui offre plusieurs avantage sur celle propose par apple (qui peut aussi etre utilise avec Shinkanji):
1) zone de dessin plus grande
2) undo/redo des traits
3) plus de resultats proposer
4) meilleurs resultats (d'apres le feedback de mes utilisateurs)



cordialement
Benoit Cerrina

[suppaiku]

J'avais promis un commentaire dans une autre epoque... Je l'utilise en fait de plus en plus. J'aime bien pouvoir copier coller, pour des artciles, des emails... L'appli est tres stable et le passage sous snow a ete invisible, pas les plantages de certaines applications.
Le dico est presque trop complet, manier l'anglais et le francais dans de longues listes est parfois difficile, mais c'est aussi ce que l'on veut.
J'aime bien le cote pedagogique aussi. En fait, je ne m'en sert pas, mais pour avoir faiy joujou avec, j'imagine que ca peut servir, et c'est bien concu.
Et alors, comme c'est gratuit...
Merci. Je n'utilise plus Akane qui m'a longtemps accompagne.

[Gnurou]

Je profite du petit "up" de Suppaiku (merci! ) pour informer qu'une beta (mais stable) de la prochaine version est dores et déjà disponible et téléchargeable. L'attente très longue depuis la dernière version (près de 4 mois!) est dûe à la difficulté à tout maintenir seul, mais la liste des nouveautés est conséquente: nombreuses corrections sur les tracés de kanjis et navigation plus agréable ; support des codes SKIP ; présentation des variations de kanjis ; et une plus grande configurabilité. Il est recommandé de l'utiliser en attendant la prochaine version stable d'ici quelques jours (le temps de mettre à jour la traduction française).

Derrière la scène, le code source a été totalement réorganisé et Tagaini devrait évoluer vers une bibliothèque plus générique dans les prochaines versions. Notamment la gestion des déclinaisons des verbes et adjectifs devrait faire son apparition.

Je rappelle qu'il y a une mailing list sur laquelle vous pouvez discuter du développement et faire entendre vos attentes, alors n'hésitez pas à la rejoindre si vous voulez devenir actif dans son développement.

[Gaffophone]

Je profite de ce sujet pour remercier les auteurs de ce soft que j'utilise quotidiennement et que je trouve très abouti, en plus d'être facile d'utilisation.

J'ai lu que ça n'arriverait probablement jamais mais je rêve d'une version pour iPhone (j'utilise quelques applis pour travailler, notamment avec des systèmes de flashcards et ça m'aide énormément)

[Gnurou]

Probablement jamais de version iPhone en raison de l'aspect fermé de la plate-forme qui rendrait un portage très difficile. Ceci dit il existe déjà de très bonnes applis pour iPhone.

[Gaffophone]

En effet il y a de très bonnes choses comme Shinkanji, Kotoba, Kanji Flip, Kana Flip, Conjugaison Japonaise Katsuyo, iKanji, iKana ou encore Human Japanese.

[Gnurou]

La version 0.2.4 de Tagaini est disponible. Parmis les nouveautés, un support complet des caractères de remplacement (? et * utilisables partout dans les recherches), traitement équivalent des hiraganas et katakanas, la possibilité de filtrer automatiquement des entrées en fonction de paramètres donnés (par exemple, pour ne pas voir les mots obsolètes ou vulgaires), un rendu des tracés de kanjis amélioré et permettant la navigation entre les composants, le support des codes SKIP (partiels ou complets), la possibilité de s'entraîner sur une liste de résultats donnés, un meilleur algorithme de calcul de score d'une entrée, et plein d'autres.

La refonte du code source constitue le premier pas vers la série 0.3 qui devrait introduire une nouvelle méthode de recherche des kanjis, les phrases d'exemple, et la désinflexion des verbes et adjectifs. Tout ceci viendra petit à petit.

Les retours sur cette version sont comme d'habitude les bienvenus.

[jayzeeh]

ce log est juste ennorme, je vais le faire partager dans ma classe de cours du soir, ca devrait interesser plus d'un!

Merci beaucoup pour ce travail, je trouve 95% des choses que je voulais dans un log! ^^

petit probleme de temps en temps, sur certains kanji, on a plusieurs resultats qui pourraient se completer en 1 seul, et du coup on est obligé de mettre en étude 3 fiches incompletes. une possibilité de fusionner des fiches (si c'est le même kanji), ou bien un nettoyage de la base de donnée pourrait être utile.
Mis a part cela, impeccable!

ps: suite a la demande pour iphone, ayant un widows phone (6.5, tactile, le HD2 de HTC), est-il prévu quelque chose sur ce type de perif?

[Gnurou]

ce log est juste ennorme, je vais le faire partager dans ma classe de cours du soir, ca devrait interesser plus d'un!

Merci beaucoup pour ce travail, je trouve 95% des choses que je voulais dans un log! ^^

petit probleme de temps en temps, sur certains kanji, on a plusieurs resultats qui pourraient se completer en 1 seul, et du coup on est obligé de mettre en étude 3 fiches incompletes. une possibilité de fusionner des fiches (si c'est le même kanji), ou bien un nettoyage de la base de donnée pourrait être utile.

Je pense que ce que tu prend pour 3 fiches du même kanji sont en fait 1 fiche kanji et 2 fiches vocabulaire. Tagaini cherche par défault dans les kanjis et les entrées de vocabulaire, donc si tu lui soumet un mot d'un seul caractère il y a des chances pour que tu aies l'entrée de kanji + quelques mots qui s'écrivent uniquement avec ce caractère. Si tu ne souhaites voir que les kanji tu peux filtrer le type d'entrée avec la petite boîte déroulante dans la liste des filtres.

ps: suite a la demande pour iphone, ayant un widows phone (6.5, tactile, le HD2 de HTC), est-il prévu quelque chose sur ce type de perif?

Peut-être un jour, si quelqu'un se dévoue pour maintenir le port (je m'occupe déjà des versions Windows, Mac et Linux, ce qui demande beaucoup de temps alors que seule la dernière m'est utile). Techniquement la chose devrait être possible, mais une version mobile nécessiterait aussi de revoir l'interface afin de l'adapter aux écrans de toute petite taille.

[Suikasensei]

J'en profite pour te dire merci Gnurou pour tout le boulot que tu fournis! Sache que tous les jours, Tagaini Jisho s'affiche sur mon écran et qu'il m'est plus qu'utile...