Difference culturelle : Les gaffes a eviter

[uchimizu]

Que ce soit au Japon, en France ou dans n'importe quel pays, je conseille fortement de respecter l'adage "A Rome, faisons comme les romains". Cela est plus agréable à nos interlocuteurs du pays, mais aussi pour nous-mêmes, car nous ne changerons pas les habitudes locales, et nous ne recueillerons que de la frustration. Je ne pense pas qu'utiliser les pronoms masculins (pour une femme étrangère) fasse progresser d'un milimètre la condition des femmes au Japon. En plus, le fait qu'il y ait des pronoms masculins et féminins n'est pas en soi un signe d'inégalité des sexes, contrairement à la grammaire française, ou le masculin a la priorité sur le féminin dans les accords.

Gardez le non respect des coutumes pour les cas où cela vous est vraiment insupportable (partager un bain nu avec d'autres personnes, ou que sais-je encore?).

Que dire alors de cette Française que j'ai rencontré ici (une fois, pas deux! ) et qui s'évertuait au nom d'une supposée égalité des sexes à dire "ore" et à n'employer que "omae" pour parler à quelqu'un... Ah la tronche des deux filles à la caisse du karaoke!

[tcha]

j'ai lu cet article avec un certain interêt mais je trouve que trop de courtoisie tue la courtoisie.
En effet donner une certaine liberté d'agir fait partie de la courtoisie avec ses invités.
Trouver le juste mileu dans une concession mutuelle est le summum de la courtoisie non ?

[Gnurou]

j'ai lu cet article avec un certain interêt mais je trouve que trop de courtoisie tue la courtoisie.
En effet donner une certaine liberté d'agir fait partie de la courtoisie avec ses invités.
Trouver le juste mileu dans une concession mutuelle est le summum de la courtoisie non ?

Je crois qu'il s'agit moins de courtoisie que de respect des moeurs d'autrui. Il se trouve qu'au Japon les moeurs sont d'être courtois. Après chacun fait ce qu'il veut bien entendu, mais il ne faut pas venir se plaindre après.

J'adhère pour ma part à 110% avec l'article de Uchimizu.