Idiots et proverbes japonais
par
le 24/03/2002 17h01
Nombre de lectures: 22148
Les idiots dans les proverbes japonais. (baka = idiot)
- 馬鹿があって利口が引き立つ
baka ga atte rikô ga hikitatsu
(les sages ressortent parce qu’il y a des sots) - 馬鹿につける薬はない
baka ni tsukeru kusuri wa nai
(il n’y a pas de pommade contre la stupidité)
Il n’y a pas de remède à la bêtise
- 馬鹿の大食い
baka no ô-gui
(la gloutonnerie de l’idiot)
Manger beaucoup bouche l’esprit - 馬鹿と坊主には勝てぬ
baka to bôzu niwa katenu
( on ne peut triompher ni d’un sot, ni d’un bonze) - 馬鹿と子供は正直
baka to kodomo wa shôjiki
(les idiots et les enfants sont honnêtes)
La vérité sort de la bouche des enfants - 馬鹿は死ななきゃ治らない
baka wa shininakya naoranai
(l’idiot l’est jusqu’à la mort) - 馬鹿の一つ覚え
baka no hitotsu oboe
(la seule capacité du sot)
Etre fier d’une seule capacité - 馬鹿の後知恵
baka no atojie
(la sagesse rétrospective du sot)
Devenir sage à ses dépens