• Langue Flux RSS

    le 20/04/2002 05h12  Nombre de lectures: 9484 

    Voici un article récent sur le SUJET dans la langue japonaise:

    La grammaire japonaise revue et corrigée par Taki Kanaya
    Sa thèse de doctorat fouette la fierté nationale des Japonais.

    «Depuis un siècle, on enseigne le japonais comme s'il était structuré à la manière de l'anglais. C'est une erreur qu'il faut corriger», affirme Taki Kanaya.
    Taki Kanaya, professeur de japonais au Centre d'études de l'Asie de l'Est (CETASE - Université de Montréal), vient de corriger une erreur centenaire dans l'enseignement de la grammaire japonaise grâce à ses travaux de doctorat effectués au Département de linguistique. "
    ...
    par le 24/03/2002 17h01  Nombre de lectures: 20968 

    Les idiots dans les proverbes japonais. (baka = idiot)

    • 馬鹿があって利口が引き立つ
      baka ga atte rikô ga hikitatsu
      (les sages ressortent parce qu’il y a des sots)
    • 馬鹿につける薬はない
      baka ni tsukeru kusuri wa nai
      (il n’y a pas de pommade contre la stupidité)
      Il n’y a pas de remède à la bêtise

    ...
    par le 24/03/2002 16h56  Nombre de lectures: 32559 

    L'amour dans les proverbes japonais:

    • 恋に上下の隔てなし
      koi ni jôge no hedate nashi
      (en amour, il n’y a pas de différence entre le haut et le bas)
      Equivalent français : « L’amour se trouve dans les chaumières comme dans les palais »
    • 恋は盲目
      koi wa mômoku
      (l’amour est aveugle)

    ...
    par le 24/03/2002 16h52  Nombre de lectures: 16880 

    Les femmes :

    • 犯罪の陰に女あり
      hanzai no kage ni onna ari
      (Il y a une femme dans l’ombre de tout crime)
      Equivalent français : « Cherchez la femme »
    • 女は弱し、されど母は強し
      onna wa yowashi, saredo haha wa tsuyoshi
      (la femme est frêle, mais les mères sont puissantes)


    ...
    par le 24/03/2002 16h24  Nombre de lectures: 556814 

    Voici une liste de 100 proverbes ou dictons plus ou moins populaires avec leurs traductions et leurs équivalents en français. Ces derniers peuvent avoir un sens un peu différent de la version japonaise.
    Si vous souhaitez en connaître plus, je vous invite à vous procurer cet excellent livre sur les proverbes japonais:

    Kotowaza no izumi --- The Hokuseido Press
    Titre français: Fontaine de proverbes japonais
    800 proverbes, dictons japonais avec leurs traductions et leurs équivalents en français, anglais et allemand. Ces équivalents sont également expliqués en japonais.
    Prix: 2300 yen
    ISBN 4-590-00649-9
    ...
    le 01/01/2002 07h55  Nombre de lectures: 11477 

    Ichi, ni, san, daah!

    Pour la soirée du réveillon la chaîne de télévision japonaise TBS a offert aux amateurs de wrestling (catch en français) et de K-1 une confrontation entre ces deux sports afin de savoir laquelle de ces deux disciplines est la plus forte. Pour le petite histoire ce sont les catcheurs qui l'ont emportés. Mais le plus intéressant dans cet événement est le phénoméné Antonio Inoki ancien catcheur aujourd'hui politicien.

    Afin de promouvoir l'événement, la phrase célèbre lancée par Inoki '"ichi, ni, san, daah" a été le slogan utilisé par la chaîne dans ses publicités. Depuis tout le monde semble reprendre cette phrase. Comme chaque année le 1er janvier se joue la finale de football de la Coupe de l'Empereur. Les joueurs de l'équipe Shimizu S-Pulse, vainqueurs de l'épreuve, ont aussi repris cette expression lors de la remise du trophée.
    ...
    le 07/10/2001 13h19  Nombre de lectures: 21817 

    C'est un casse tête que de trouver des cours de japonais sur Paris et sa banlieue... J'en ai moi même fait l'expérience... ...
    par le 06/09/2001 00h08  Nombre de lectures: 14205 
    Prévisualisation de l'article

    Les épreuves du Test d'aptitude en japonais organisées par la Fondation du Japon se tiendront pour la 10ème fois à Paris, le dimanche décembre 2001. Ces épreuves ont lieu une fois par an, le même jour dans le monde entier. En France, elles sont organisées uniquement à Paris, et leur déroulement sera assuré par la Maison de la Culture du Japon à Paris.

    Ces épreuves créées il y a 17 ans, ont pour objectif d'évaluer et de certifier le niveau de connaissance de la langue japonaise des candidats qui étudient le japonais. Cette évaluation s'effectue selon des critères identiques au Japon et dans les autres pays.
    ...
    le 31/08/2001 18h35  Nombre de lectures: 3934 
    Prévisualisation de l'article

    Du kanji aux mots est un lexique méthodique japonais-français basé sur les projets dicofj et edict. Il présente environ 10000 mots, classés par kanji, et contient les informations suivantes :le niveau du JLPT (Japanese Language Proficiency Test), une description du sens des kanji , la traduction de chaque mot, ainsi que de nombreuses notes, annexes et index. Une version téléchargeable est également disponible sur le site.
    ...
    le 27/07/2001 01h11  Nombre de lectures: 61377 

    Contrairement à ce que l'on pourrait croire le japonais est une langue romantique voire érotique. Si vous avez moins de ...
    par le 11/06/2001 18h35  Nombre de lectures: 5469 

    Un nouveau fichier franco-japonais peut être ajouté à JWPce (le traitement de texte). Il comprend environ 6000 mots traduits et vérifiés. ...

    Page 2 sur 3 PremièrePremière 123 DernièreDernière