• Voilà Godot de Minoru Betsuyaku



    Révélé dans les années 60 avec ses pièces contestataires et anticonformistes, Minoru Betsuyaku est le maître japonais du théâtre de l’absurde. En 2007, à l’âge de 70 ans, il réalise un projet ambitieux : écrire la suite de « En attendant Godot » de Beckett. Il signe une pièce résolument comique, truffée de quiproquos, où le fameux Godot, qu’on avait tant attendu, apparaît enfin sur scène. Mais sa venue laisse tout le monde indifférent…




    Un soir, près d’un abri de bus. Comme dans En attendant Godot, Pozzo,accompagné de Lucky qu’il tient en laisse, entre en scène sous les yeux de Vladimir et Estragon en habits élimés. De nouveaux personnages sont présents : deux jeunes réceptionnistes et une vieille dame qui tricote. Soudain, un homme, un parapluie à la main, se présente aux réceptionnistes : « Je suis Godot. » Mais cette arrivée subite tombe à plat. Godot a beau répéter son nom dès que l’occasion s’offre à lui, Vladimir et Estragon ne réagissent jamais comme il l’espère.

    Pas de rencontre dramatique, seulement des quiproquos dans un paysage désolé. Plus les personnages discutent pour tenter de se faire comprendre, plus la difficulté à communiquer s’accentue. Même si l’intrigue est bien structurée, le pari était osé de raconter la suite d’ En attendant Godot : Betsuyaku a créé une pièce résolument comique – qu’il qualifie de « comédie burlesque et absurde » – dans laquelle il porte un regard tranchant sur la société actuelle. Elle montre le vide qui caractérise la vie de l’homme moderne : l’attente ne procure plus aucune émotion, chacun est ignoré des autres.

    Révélé en 1962 pour sa pièce L’éléphant sur des victimes de la bombe atomique à Hiroshima, Betsuyaku a reçu en 2009 le prix du journal Asahi pour son « activité de dramaturge ayant implanté et magnifiquement développé au Japon le théâtre de l’absurde ».
    K. KIYAMA a mis en scène plusieurs pièces de Betsuyaku, dont La Maladie,présentée en 2010 à la MCJP.
    Brillant hommage à Beckett, Voilà Godot ! a été couronné en 2007 par les prestigieux prix Kinokuniya, prix Tsuruya Nanboku et prix du quotidien Asahi.

    Maison de la culture du Japon à Paris (MCJP)
    Vendredi 14 et samedi 15 décembre 2012 à 20h.
    Tarif 15 € / Réduit 12 €
    101 bis, quai Branly 75015 Paris
    Métro : Bir-Hakeim (ligne 6) / Champ de Mars (RER C)
    Réservation 01 44 37 95 95 www.mcjp.fr
    Texte de Minoru Betsuyaku - Mise en scène de K. KIYAMA
    Pièce en japonais surtitré en français
    Photos : Kazuyuki Matsumoto
    Avec le soutien de l’Agence nationale japonaise de la Culture pour l’année fiscale 2012