Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 19

Sujet : Petit mots a traduire

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2006
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Petit mots a traduire

    Salut,



    Voila, je suis motard, et je suis en train de refaire la peinture de ma suzuki GSX-R. Et pour faire plus jolie, je voudrai y faire peindre les écritures en japonais.

    Suzuki =
    Gsx-r =
    1100 =

    Quelqu'un pourrai me donnée ces info SVP ??

    Merci d'avance.


    › Lire Plus: Petit mots a traduire

  2. #2
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Bonjour le motard,

    Suzuki = スズキ
    Gsx-r = Gsx-r
    1100 = 1100

    Je sens que t'es 'achement content maintenant.
    働き過ぎにはご注意下さい

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2006
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par ptitjoji
    Bonjour le motard,

    Suzuki = スズキ
    Gsx-r = Gsx-r
    1100 = 1100

    Je sens que t'es 'achement content maintenant.
    Si je comprend bien, Gsx-r on peu pas le traduire, est 1100 il ont les meme chiffre que nous ??

    Merci pour tes reponse

  4. #4
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Non si t'as vraiment envie de t'éclater tu peux écrire 一一〇〇 ou bien 千百...
    mais à mon avis c'est un peu pareil que de dire qu'on doit obligatoirement écrire l'allemand avec des lettres gothiques.

  5. #5
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2006
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par ptitjoji
    Non si t'as vraiment envie de t'éclater tu peux écrire 一一〇〇 ou bien 千百...
    mais à mon avis c'est un peu pareil que de dire qu'on doit obligatoirement écrire l'allemand avec des lettres gothiques.
    一一〇〇 = 1100
    et
    千百 = gsx-r

    C'est bien ça?

    Merci encore

  6. #6
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    oula.

    一一〇〇 = 千百 = 1100

    voila mais mon conseil étant, traduis rien



    ...et
    gsx-r = ジィ・エス・エックスーアル
    (mais non j'déconne aah arrête de noter)

  7. #7
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2002
    Messages
    4 588
    Merci
    163
    Remercié 78 Fois dans 62 Messages

    Par défaut

    Montre pas ta moto à un japonais ou il va se foutre de ta gueulle sinon.

  8. #8
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2006
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par icebreak
    Montre pas ta moto à un japonais ou il va se foutre de ta gueulle sinon.
    Pourquoi ?? C'est pa vrai se qu'il ma donné ??

  9. #9
    Senior Member Avatar de ptitjoji
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Paris > Edinburgh > Strasbourg > Aix > [Yokohama] > ...
    Messages
    1 295
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Si c'est vrai, mais c'est aussi très con.

    Imagines t'as une Peugeot 206 et tu veux mettre 'PEVGEOT CCVI' pour faire Romain...

    Non sérieux, au pire si tu veux absolument traduire quelque chose tu mets スズキ pour Suzuki, et encore.
    Le reste tu touches pas

  10. #10
    Junior Member
    Inscrit
    juillet 2006
    Messages
    9
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par ptitjoji
    Si c'est vrai, mais c'est aussi très con.

    Imagines t'as une Peugeot 206 et tu veux mettre 'PEVGEOT CCVI' pour faire Romain...

    Non sérieux, au pire si tu veux absolument traduire quelque chose tu mets スズキ pour Suzuki, et encore.
    Le reste tu touches pas
    Ok, je comprend se que tu veux dire. Je vais me contenter de suzuki.

    Ou trouvé la police que tu a utilisé ? Car je voudrai faire mon dessin sous photoshop, mais avec un copier coller de se que ta donné sa marche pas.

    Merci

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Enigme Mots Croisés III
    Par Heiho dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 85
    Dernier message: 08/04/2007, 19h28
  2. Enigme Mots croisés ...
    Par Heiho dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 44
    Dernier message: 15/03/2007, 18h29
  3. Enigme Mots croisés II
    Par Heiho dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 28
    Dernier message: 23/02/2007, 20h03
  4. Vocabulaire Certaines mots.
    Par Djojo dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 04/02/2007, 12h49
  5. MOTS CLES
    Par mameo dans le forum Musique
    Réponses: 3
    Dernier message: 01/06/2004, 18h39

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé