Affiche les résultats de 1 à 7 sur 7

Sujet : Qui connaît "Les japonais ne savent pas parler le japonais tome 1"

  1. #1
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    172
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Question Qui connaît "Les japonais ne savent pas parler le japonais tome 1"

    Bonjour à tous,
    j'ai aperçu ce livre sur Amazon mais aucun détail n'est donné. Qui en saurait plus sur le thème, le synopsis?




    › Lire Plus: Qui connaît "Les japonais ne savent pas parler le japonais tome 1"
    Passionné par la culture japonaise depuis toujours.
    Mon blog: apprendre-le-japonais.fr

  2. #2
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 240
    Merci
    175
    Remercié 54 Fois dans 50 Messages

    Par défaut

    Ne serait-ce pas un manga ? Des infos ici : http://www.manga-news.com/index.php/...nais-les/vol-1

    Si cela se confirme, on déplacera le sujet dans le forum manga...

    EDIT : en recherche d'images google avec "日本人の知らない日本語" on tombe bien sur des pages de manga et apparemment une adaptation en dorama.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2005
    Lieu
    Paris
    Messages
    14
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    日本人の知らない日本語 c'est un livre qui ne veut pas dire Les japonais ne savent pas parler le japonais tome 1

    mais le japonais que même les japonais ne connaissent pas.

    C'est plutôt un livre ludique qui explique par ex dans quels cas on doit dire 何歳ですか? et dans quels cas on doit dire おいくつですか? (j'ai oublié d'ailleurs!) et ce genre de spécificités que même beaucoup de japonais ne connaissent pas.
    C'est dans le même genre que bcp de livres qu'on a sur le français!
    Le Prince André

  4. #4
    Modérateur Avatar de freestyler
    Inscrit
    octobre 2010
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    325
    Merci
    11
    Remercié 21 Fois dans 20 Messages

    Par défaut

    A l'origine il s'agit bel et bien d'un livre illustré (manga si vous préférez) assez instructif sur des spécificités de la langue japonaise.

    Concernant l'adaptation en Dorama, J'ai du regardé tous les épisodes il y a de cela plusieurs mois.
    Les personnages présentés y sont pour la pluspart bourrés de clichés (entre le 草食男子 Français, et la russe ninja).

    En dépit de cela, on arrive à en tirer quelque chose d'assez intéressant, sur quel quantifieur doit-on utiliser par exemple pour le poisson sous toutes ses formes ( du poisson jusqu'à sa découpe en assiette).

    Enfin ce qui m'a surtout entrainé vers ce Drama, c'est la présence de l'actrice Naka Riisa, malgré le fait que sa poitrine était remarquablement mieux mise en valeur dans hachi one diver.
    Freestyler - "Let's meet the outside world and live without regrets !"

  5. #5
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 240
    Merci
    175
    Remercié 54 Fois dans 50 Messages

    Par défaut

    Voilà, j'ai donc déplacé ce "livre d'illustré (manga)" dans le forum approprié.

    Le titre reproduit dans le message est bien celui de la maison d'édition, mais comme le rappelle effectivement Akagi, il y a je pense une erreur d'interprétation, ce qui présage de la traduction. A lire en langue originale ?

  6. #6
    Junior Member Avatar de mauriceravel
    Inscrit
    mai 2010
    Lieu
    Bourg-Salade
    Messages
    26
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    S'il s'agit bien du même livre, je crains que ce soit un casse-tête de le traduire en français, ou alors avec énormément de notes.

    En tout cas, c'est plein d'anecdotes sympa qui dépeignent assez justement les curieuses créatures que sont les étudiants étrangers au Japon.

  7. #7
    Senior Member Avatar de margouyab26
    Inscrit
    août 2010
    Lieu
    Montélimar, Rhone-Alpes, France
    Messages
    172
    Merci
    6
    Remercié 16 Fois dans 16 Messages

    Par défaut

    Le thème du japonais peu connu des japonais eux même est intéressant. Je pense le prendre en version originale, en plus de la version traduite pour comparaison. C'est un peu comme pera pera penguin de Yomiuri shimbun mais en manga donc?
    Le drama me tente bien aussi

    Merci pour vos réponses

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Oeuvre Qui connaît "Les japonais ne savent pas parler le japonais tome 1"
    Par margouyab26 dans le forum Littérature
    Réponses: 3
    Dernier message: 05/12/2011, 16h32
  2. Parler le japonais "business level" ?
    Par songoku dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 5
    Dernier message: 10/12/2009, 02h53
  3. Vente Vends méthode "40 leçons pour parler japonais"
    Par NeoY2k dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 4
    Dernier message: 08/10/2006, 20h39
  4. Vente Vends méthode "40 leçons pour parler japonais"
    Par NeoY2k dans le forum Livres, dictionnaires et méthodes
    Réponses: 1
    Dernier message: 21/05/2006, 22h34
  5. Témoignage "les étrangers ne savent pas parler japonais..."
    Par arienae dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 68
    Dernier message: 12/10/2005, 18h16

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé