Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Une toute petite phrase à traduire...

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2011
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Une toute petite phrase à traduire...

    Ça peut paraître très stupide mais j'ai besoin que l'on m'aide à traduire cette phrase :
    " Je ferai tout ce que tu me demanderas de faire "

    Elle est tirée de l'animé Death Note pour les amateurs ^^
    C'est une des répliques de Misa Amane...
    Voilà, merci d'avance !




    › Lire Plus: Une toute petite phrase à traduire...

  2. #2
    Senior Member Avatar de zev
    Inscrit
    mars 2005
    Messages
    2 101
    Merci
    17
    Remercié 100 Fois dans 72 Messages

    Par défaut

    ca doit dependre du contexte, mais ce qui suit peut focntionner je pense.

    願いこと何でも叶えてあげる
    negai koto nandemo kanaete ageru
    願いこと何でもしてあげる
    negai koto nandemo shite ageru
    Dernière modification de zev, 20/06/2011 à 10h34 Raison: correction
    La campagne ca vous gagne!
    http://goo.gl/dZ5uWR

  3. #3
    Senior Member Avatar de fengrim
    Inscrit
    avril 2011
    Lieu
    Tokyo, Setagaya-ku
    Messages
    463
    Merci
    74
    Remercié 100 Fois dans 69 Messages

    Par défaut

    De mémoire je crois que misa dit juste 私は何でもして見せます "Watashi ha nan de mo shite misemasu" Et méfie toi du fansub français qui est bien naze ; ) (A 80% des cas ils traduisent les trads anglaise de crunchy roll qui laissent a désirées.)
    Sinon d'une manière générale rapproche toi des deux trads de zev qui peuvent être employé dans pas mal de contextes.
    A condition qu'il n'y ai pas de fautes de frappe
    願いこと何でもしてあげる
    Dernière modification de fengrim, 20/06/2011 à 16h10

  4. #4
    Senior Member Avatar de zev
    Inscrit
    mars 2005
    Messages
    2 101
    Merci
    17
    Remercié 100 Fois dans 72 Messages

    Par défaut

    Attention, dans certains contextes, ca peut etre assez chaud

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Jp -> Fr Besoin d'aide pour une phrase à traduire s'il vous plaît ^^
    Par Welfar dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 12/02/2009, 13h34
  2. Traduction Fr -> Jp traduction d'une petite phrase
    Par al0is dans le forum Traductions
    Réponses: 5
    Dernier message: 27/05/2008, 16h40
  3. Traduction Jp -> Fr Traduire une phrase
    Par Shirou dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 05/02/2008, 09h14
  4. Traduction Fr -> Jp help pour une petite phrase...
    Par mittonato dans le forum Traductions
    Réponses: 10
    Dernier message: 27/08/2007, 20h07
  5. Grammaire ou phrase toute faite
    Par ignomold dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 6
    Dernier message: 13/09/2004, 11h28

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé