Affiche les résultats de 1 à 9 sur 9

Sujet : Recherche Traducteur Français/Japonais pour une émission TV

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    novembre 2010
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Recherche Traducteur Français/Japonais pour une émission TV

    Bonjour,


    Dans le cadre de l’émission ACCES PRIVE diffusé sur M6, nous produisons trois reportages de 10minutes. Nous recherchons d'urgence (début du stage immédiat) une personne capable de traduire le japonais.

    Durée : 10 jours maximum.
    Début : Vendredi 19 Novembre à 10H


    Parlant et écrivant japonais couramment ainsi que le français.


    Budget global 300€






    Merci de contacter :
    Ann Sophie
    01 77 92 21 24
    annsophie@spicaprod.fr


    › Lire Plus: Recherche Traducteur Français/Japonais pour une émission TV

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2004
    Lieu
    Kawasaki
    Messages
    1 800
    Merci
    0
    Remercié 2 Fois dans 2 Messages

    Par défaut

    300 euros pour 10 jours, c'est pas grand chose, ils sont radins chez M6.

  3. #3
    Senior Member Avatar de neoke20
    Inscrit
    juin 2007
    Lieu
    Bangkok - Thailand
    Messages
    220
    Merci
    5
    Remercié 11 Fois dans 7 Messages

    Par défaut

    Oui, surtout quand on sait que Spicaprod fonctionne plutôt bien en ce moment... il doit y avoir une erreur de communication. Ou alors ils ne se rendent pas bien compte à quel point les personnes capable de faire le travail qu'ils souhaitent sont rares et que ça va leur coûter un peu plus que 300€ pour 10 jours.
    Un groupe de loups c'est une meute.
    Un groupe de vaches c'est un troupeau.
    Un groupe d'hommes c'est souvent une bande de cons.

    http://www.redbubble.com/people/narutal

  4. #4
    Senior Member Avatar de Gnurou
    Inscrit
    septembre 2004
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    930
    Merci
    70
    Remercié 173 Fois dans 108 Messages

    Par défaut

    "Stage", un mot magique pour de la main d'œuvre qualifiée et (presque) gratuite.

  5. #5
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 240
    Merci
    175
    Remercié 54 Fois dans 50 Messages

    Par défaut

    300 € pour 10 jours maximum, ce qui ferait 30 € par jour, 3,75 € de l'heure en comptant 8 heures de base.... Cela laisse songeur pour le Japon dont le coût de la vie est par certains égards supérieur à la France.

    Non, je suis sûr que "accesprivé" s'est trompé dans son message et voulait rajouter à la fin de "Budget global 300€" à la journée pour une main d'oeuvre qualifiée.
    Non ?

    Dans tous les cas, s'il s'agit d'une offre sérieuse, la personne devrait préciser le nombre d'heures possibles de mise à disposition en une journée... Et préciser si les frais (transports, repas) sont bien pris en compte par la société... Ce qui serait normal. Quant au tarif...

  6. #6
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 718
    Merci
    0
    Remercié 431 Fois dans 379 Messages

    Par défaut

    Il s'agit peut être d'une faute de frappe. Plutôt 3000€; ça paraît plus réaliste. Attendons une éventuelle confirmation.

  7. #7
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2004
    Lieu
    Kawasaki
    Messages
    1 800
    Merci
    0
    Remercié 2 Fois dans 2 Messages

    Par défaut

    Remarquez, si c'est pour un énième sujet sur les robots, les otakus cloîtrés chez eux, ou sur les japonais qui prennent des bains dans du Beaujolais nouveau, autant qu'ils ne les tournent même pas ces reportages.

  8. #8
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 718
    Merci
    0
    Remercié 431 Fois dans 379 Messages

    Par défaut

    Ca pourrait dépanner un japonisant en quête d'emploi. C'est toujours bon à prendre pour certains.

  9. #9
    Senior Member
    Inscrit
    février 2005
    Lieu
    Kobe
    Messages
    221
    Merci
    2
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    osu!

    Remarquez, si c'est pour un énième sujet sur les robots, les otakus cloîtrés chez eux, ou sur les japonais qui prennent des bains dans du Beaujolais nouveau, autant qu'ils ne les tournent même pas ces reportages.
    Pas mieux!

    Enfin on devrait les remercier car d'une certaine manière ils donnent du travail à ceux qui bossent dans le franco-japonais : en effet après la diffusion de ce type de reportages il en faut bien quelques-uns pour expliquer qu'il n'y a là que ramassis de clichés stupides destinés à booster l'audimat des grosses chaînes de télé.

    Jérémy

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Recherche jeune femme à Marseille pour émission de télévision
    Par lola dans le forum Questions pratiques pour les japonais en France
    Réponses: 2
    Dernier message: 23/06/2010, 17h50
  2. Traduction Jp -> Fr Recherche traducteur pour un site japonais
    Par bardetof dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 09/05/2007, 18h06
  3. Réponses: 2
    Dernier message: 04/01/2007, 21h15
  4. Traduction Jp -> Fr recherche traducteur japonais > francais pour anime
    Par Wilco dans le forum Traductions
    Réponses: 37
    Dernier message: 22/10/2005, 20h27
  5. Recherche traducteur Japonais-français pour fansub One Piece
    Par Gorille-chanceux dans le forum Manga
    Réponses: 0
    Dernier message: 03/01/2005, 19h50

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé