Affiche les résultats de 1 à 7 sur 7

Sujet : comment dire caresse en japonais ?

  1. #1
    Member
    Inscrit
    novembre 2006
    Messages
    51
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Question comment dire caresse en japonais ?

    J'aimerai dire quelque chose comme :
    les enfants vont faire/donner beaucoup de caresses aux chats.
    ca me donne quelque chose comme :
    kodomo ga neko wo ooi/takusan aibu suru
    j'hesite ooi ou takusan.

    Merci

    Cyril




    › Lire Plus: comment dire caresse en japonais ?

  2. #2
    Administrateur Avatar de JM
    Inscrit
    avril 2001
    Messages
    2 205
    Merci
    6
    Remercié 97 Fois dans 62 Messages
    Billets
    1

    Par défaut

    On utilise plutôt le verbe naderu  撫でる」 pour un animal je crois.

  3. #3
    Senior Member Avatar de Shigu
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Sendaii, Miyagi, parce que ça" bouge" ici !
    Messages
    464
    Merci
    6
    Remercié 8 Fois dans 7 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par JM Voir le message
    On utilise plutôt le verbe naderu  撫でる」 pour un animal je crois.
    Dans mon dictionnaire: 犬(猫)を撫でる inu (neko) wo naderu: flatter un chien (un chat).

    Et, 子供の頭を撫でる kodomo no atama wo naderu : caresser la tête de son enfant.

    On pourrait donc croire au premier abord, que c'est le cas inverse. or si l'on cherche le verbe caresser dans le dictionnaire japonais/français, il en ressort le verbe "naderu"...

    Mais alors, "naderu" s'utiliserait pour les êtres humains comme les animaux? Ou a-t-il un emploi beaucoup plus spécifique à l'un d'eux?
    おいでませ!

  4. #4
    Administrateur Avatar de JM
    Inscrit
    avril 2001
    Messages
    2 205
    Merci
    6
    Remercié 97 Fois dans 62 Messages
    Billets
    1

    Par défaut

    D'après mon dictionnaire, peut-être le même, naderu s'utilise aussi bien pour les animaux que pour les personnes ou les objets:
    犬を撫でる 「いぬをなでる」 inu o naderu [caresser un chien]
    子供の頭を撫でる 「こどものあたまをなでる」 kodomo no atama o naderu [caresser la tête de (son) enfant]
    水晶の花瓶を撫でる 
    「すいしょうのかびんをなでる suishô no kabin o naderu [effleurer de la main un vase de cristal]
    La traduction donnée par le Concise pour naderu:
    promener ses doigts (sa main) sur; caresser; effleurer; flatter.



  5. #5
    Member
    Inscrit
    novembre 2006
    Messages
    51
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Merci pour ces infos, je vais transformer ca en
    kodomo wa neko wo takusan naderu.

    J'etais parti avec l'idee de dire 'les chats vont recevoir beaucoup de calin des enfants' mais bon trop complique pour mon niveau et peut trop francais !

    Cyril
    (desole pas de kana sur mon pc a la job)

  6. #6
    Senior Member Avatar de Shigu
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Sendaii, Miyagi, parce que ça" bouge" ici !
    Messages
    464
    Merci
    6
    Remercié 8 Fois dans 7 Messages

    Par défaut

    Enlève le "takusan" qui n'a pas sa place ici, et met à la place "yoku".

  7. #7
    Member
    Inscrit
    novembre 2006
    Messages
    51
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    ok, merci.
    y a encore bien des choses qui m'echape dans le japonais !

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Comment dire "j'ai rêvé de...." en japonais?
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 18/12/2009, 10h18
  2. Traduction Fr -> Jp Comment dire santé mais pas pour boire
    Par gvittoz dans le forum Traductions
    Réponses: 16
    Dernier message: 01/12/2008, 08h36
  3. Traduction Fr -> Jp comment dire
    Par stop dans le forum Traductions
    Réponses: 11
    Dernier message: 09/03/2005, 00h57
  4. comment dire mon nom ? svp
    Par Gorn dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 8
    Dernier message: 17/10/2004, 20h14
  5. Comment dire "je t'aime" en japonais
    Par Pop-kun dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 25
    Dernier message: 09/07/2004, 08h38

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé