Affiche les résultats de 1 à 8 sur 8

Sujet : Kaijo Monogatari et Honcho Bugei Koden

  1. #1
    Modérateur Avatar de tcha
    Inscrit
    juillet 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    1 375
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut Kaijo Monogatari et Honcho Bugei Koden

    Pouvez vous me donner des infos sur les oeuvres suivantes:
    le Kaijo Monogatari et le Honcho Bugei Koden

    Merci




    › Lire Plus: Kaijo Monogatari et Honcho Bugei Koden

  2. #2
    Modérateur Avatar de tcha
    Inscrit
    juillet 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    1 375
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut

    Pas de nouvelles à me donner ?
    Vas où tu veux, meurs où tu dois.
    http://www.lebujutsu.net

  3. #3
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 708
    Merci
    0
    Remercié 427 Fois dans 375 Messages

    Par défaut ?

    Désolé Tcha san mais j'avoue mon ignorance...

  4. #4
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2002
    Lieu
    Paris
    Messages
    282
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Après quelques recherches pas faciles faciles, voici ce que j'ai pu trouver :
    Kaijo Monogatari => Récit romancé de la vie de Shôsan écrit par Echû. Il existe une traduction anglaise faite par Royall Tyler.

    Honcho Bugei Koden => rien trouvé à part 2 ou 3 sites internet mais j'ai de gros doutes. Cependant, il existe un autre livre ayant pour titre Honchô suikoden (les rives du fleuve) écrit par Takebe Ayatari. Il s'agit de la version japonaise du roman chinois Shui-hu-zhuan (au bord de l'eau) de Shi Nai-an et Luo Guan-zhong que l'on trouve assez facilement en poche (un pavé en deux volumes qui doit aussi exister en Pléiade mais je n'en suis pas certain).

    PS : Tu as bien fait de relancer le sujet, je l'avais complètement zappé.

  5. #5
    Modérateur Avatar de tcha
    Inscrit
    juillet 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    1 375
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut

    hum........on avance merci tampopo, cependant quand tu dis que tu as trouvé une version japonaise de Shui-hu-zhuan , veux tu dire que c'est une traduction ou un roman japonais d'après le Shui-hu-zhuan ?

    NB le Shui-hu-zhuan est un (gros) livre génial que je recommande vivement (à lire.....au bord de l'eau )

  6. #6
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2002
    Lieu
    Paris
    Messages
    282
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Ce n'est pas une traduction mais une adaptation. J'ai très peu d'informations concernant ce livre mais d'après ce que j'ai pu en lire ce livre reprend le thème d'Au Bord de l'eau mais en y transposant "l'intrigue" au Japon.
    Ce type de roman est appelé yomi-hon, sorte de roman fleuve japonais s'appuyant sur les vertus chevaleresques et des "documents historiques".

  7. #7
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2002
    Lieu
    Paris
    Messages
    282
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    J'ai demandé à quelqu'un qui s'y connaissait mieux que moi sur le sujet et voici un complément d'information.

    Le Kaijô Monogatari (海上物語) écrit par moine, Shaku Echû (釋惠中) en 1666. C'est un sermon bouddhique non un roman, mais il est surtout connu pour le passage du duel entre Miyamoto Musashi (宮本武蔵) et Musô Gonnosuke (無想権之助) à Akashi (明石).

    Le Honcho Bugei Koden se nomme en fait Honchô Bugei Shôden (本朝武芸小伝) dit Kanjô Shôden (干城小伝), il a été écrit par Hinatsu Shigetaka (日夏繁高) en 1714. Il s'agit d'un histoire des arts martiaux qui comprend 10 volumes: tactique, manœuvre, étiquette, tir, équitation, sabre, lance, armes à feu, kogusoku, ju-jitsu. Il existe une traduction partielle (concernant le tir à l'arc) de cet ouvrage en anglais faite par John M. Rogers dans Arts of War in Times of Peace.

  8. #8
    Modérateur Avatar de tcha
    Inscrit
    juillet 2001
    Lieu
    Paris
    Messages
    1 375
    Merci
    0
    Remercié 6 Fois dans 6 Messages

    Par défaut

    waouuuuuuuuuuuuuuuuu merci pour tes recherches tampopo-san :P

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Histoire Genji Monogatari
    Par asagiri dans le forum Histoire et traditions
    Réponses: 0
    Dernier message: 30/09/2007, 16h11
  2. Divers Les Dits (monogatari)
    Par liptonic dans le forum Littérature
    Réponses: 6
    Dernier message: 24/11/2006, 14h55
  3. Histoire Gengi monogatari
    Par asagiri dans le forum Histoire et traditions
    Réponses: 0
    Dernier message: 09/10/2006, 14h13
  4. Divers Emission sur le Konjaku Monogatari
    Par Umi dans le forum Littérature
    Réponses: 1
    Dernier message: 05/03/2006, 19h33
  5. Site info sur bugei.com
    Par fanzy dans le forum Katana et Autres questions
    Réponses: 0
    Dernier message: 09/03/2005, 22h27

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé