(1518 total des mots dans ce texte)
(256917 lectures)   

1ère partie --- 2ème partie --- 3ème partie --- 4ème partie --- 5ème partie
exercices --- livres --- onomatopées --- proverbes

Transcription La phrase minimum Négation (noms) Interrogation Construction Verbe être Il y a Négation (verbes) Adjectifs Négation (adjectifs) Pronoms personnels Pronoms démonstratifs

Ce petit chapitre ne concerne que ceux qui n'ont aucune base en Japonais. Je rappelle aux puristes que ceci est une vulgarisation et que je ne souhaite pas entrer dans des détails qui risquent de rebuter les débutants.

La prononciation est très simple en Japonais, puisqu'il n'y a pas de nasales de diphtongues ou de triphtongues.

Il y a en fait 5 sons de bases: a - i - u - e - o

- "a" se prononce comme en français "a"

- "i" se prononce comme en français "i"

- "u" se prononce "ou" comme dans "fou, cou, mou etc..."

- "e" se prononce "é"

- "o" se prononce comme en français "o"

Pour l'instant c'est plutôt facile. Quelques particularités quand même:

- le "h" se prononce (comme en anglais dans "help"). A ne pas confondre avec le "h" dans "sh" ou "ch".

- le "r" se situe entre le "l" et le "r" français

ex: arigatou (merci) le "r" se prononcera un peu comme dans le mot "alimenté"

- le "w" se prononce. ex: "wa" se prononce "oua"

- le "n" en Japonais se prononce. ex: "yen" se prononce "yen"

- le "s" en Japonais se prononce toujours comme dans le mot "selon". On ne le prononce pas donc pas "z" même quand il apparait entre 2 voyelles. "asahi" se prononce "assahi".

Toutes les voyelles se prononcent:

ex: oyasumi nasai (bonne nuit) ------- "nassaille" ( a et i sont prononcés)

Transcription - Rômaji

Afin d'éviter l'apprentissage de l'écriture (très long) tous les mots seront écrit en lettres romaines (Rômaji).

- le "o" long sera écrit "ô"

- le "sh" se prononcera comme dans le mot "chimie"

- le "ch" se prononcera "tch" comme dans le mot "tchèque"

Premières formules de politesse

o hayô gozaimasu	bonjour (le matin)
konnichiwa	bonjour (en général)
konbanwa	bonsoir
sayônara	au revoir
o yasumi nasai	bonne nuit

La phrase minimum

En Japonais, un mot peut à lui tout seul constituer une phrase. C'est le cas pour les adjectifs variables et les verbes, mais pas pour les adjectifs invariables.

Ce mot sera généralement suivi de "desu" qui est la marque de politesse. "desu" est en réalité la forme polie de "da".

Le "u" de "desu" ne doit pas être prononcé. Il faut dire "dess".

"Desu" peut lui aussi être omit dans le cas d'une discussion familière.

adjectifs

Dans le cas de phrases négatives "desu" est remplacé par "de wa arimasen".

C'est valable quand il s'agit de noms. Pour les adjectifs, c'est différent. Nous verrons ça plus tard.

Familièrement "de wa arimasen" devient "ja nai".

nihonjin de wa arimasen にほんじんではありません 日本人ではありません	ce n'est pas un Japonais
terebi de wa arimasen テレビではありません	ce n'est pas une télévision
teburu de wa arimasen テーブルではありません	ce n'est pas une table
densha de wa arimasen でんしゃではありません 電車ではありません	ce n'est pas un train
basu de wa arimasen バスではありません	ce n'est pas un bus

L'interrogation

Pour poser une question en Japonais, il suffit d'ajouter "ka" à la fin de la phrase .

Ceci est valable pour les adjectifs, les noms, et aussi pour les questions négatives.

omoi desu ka おもいですか 重いですか	est-ce que c'est lourd ?
denwa desu ka でんわですか 電話ですか	est-ce un téléphone ?
densha de wa arimasen ka でんしゃではありませんか 電車ではありませんか	n'est-ce pas un train ?
basu de wa arimasen ka バスではありませんか	n'est-ce pas un bus ?

La construction des phrases

Le verbe à la fin de la phrase; c'est ce qui caractérise le plus la langue japonaise avec l'utilisation des particules.

le verbe "être" français n’a pas d’ équivalent exact en japonais. Plusieurs tournures permettent cependant de le rendre en japonais. Par exemple le mot "desu".

kuruma desu くるまです 車です	c'est une voiture
watashi wa furansujin desu わたしはフランス人です 私はフランス人です	je suis français

Il y a

Deux verbes "aru" et "iru"

Ils sont presque toujours précédés de "ga"

A la forme de politesse "aru" devient "arimasu" et "iru" devient "imasu"

Aru s'utilise pour les objets inanimés et iru dans les autres cas (êtres vivants)

(rappel on ne prononce pas le "u" à la fin des verbes et de "desu")

kudamono ga arimasu くだものがあります 果物があります	il y a un fruit
amerikajin ga imasu アメリカ人がいます	il y a un américain

Les verbes à la forme négative

A la forme négative "masu" se transforme en "masen"

ari masu あります	il y a (inanimé)	ari masen ありません	il n'y a pas
i masu います	il y a (animé)	i masen いません	il n'y a pas
tabe masu たべます 食べます	manger	tabe masen たべません 食べません	ne pas manger
nomi masu のみます 飲みます	boire	nomi masen のみません 飲みません	ne pas boire
aruki masu あるきます 歩きます	marcher	aruki masen あるきません 歩きません	ne pas marcher
shi masu します	faire	shi masen しません	ne pas faire

Les adjectifs

En Japonais, il y a 2 catégories d'adjectifs :

Les adjectifs en i

Les adjectifs en na

Les adjectifs se placent toujours avant les noms (comme en anglais)

Les adjectifs à la forme négative

Les deux types d'adjectifs (en i et en na) se transforment de façon différente à la forme négative.

Je rappelle que "arimasen" est la forme polie de "nai"

Ces pronoms varient selon que l' objet désigné se situe près du locuteur, près de l'interlocuteur ou qu'il est éloigné des deux personnes.