Vous me reconnaissez ?
... non ce n'est pas de la pub pour Benetton, c'est tout simplement
Tcha.
Par cet article en guise d’hommage à une passionnée du Japon que nous comptons parmi les membres de ce site, je voudrais vous faire partager toute la sympathie qu’elle m’a inspiré.
Banal vous me direz! Eh bien non ! Car sous une grande modestie, cette personne recèle des trésors d'émotions et de talents, qualités qui s’expriment au travers de son beau métier:
Photographe
J’ai ainsi prié
Paola de bien vouloir se présenter et de nous dévoiler quelques aspects de son travail.
J'ai laissé volontairement les commentaires des photos en italien, cela donne un certain charme culturel !!
A vous de traduire car l'effort de traduction, Paola le fait à chaque fois qu'elle se connecte sur le site !!
Paola, c'est à toi:
Kyoto-Jidai Matsuri :......
per me lei e' la comparsa piu' bella, si dice che sia una famosa Geisha-san
Je m’appelle
Paola Ghirotti. Italienne, je vis à Rome et exerce le métier de photographe. Après quelques travaux sur la Chine, j’ai commencé en 1988 à faire des photos sur le Japon.
Mon premier travail avait pour thème le bouddhisme. C’était providentiel car je me passionne pour le bouddhisme, le shintoïsme, les jardins et l’architecture au Japon.
Pour les éditions Liana-levi Seuil, j’ai illustré deux livres :
- « Bouddhisme » de Bernard Faure (pour la partie japonaise).
- « Le Japon des japonais » (guide) de Philippe Pons (le Monde) et Pierre-François Souyri (INALCO).
Le Buddha Nadi Botokesan Le Senso-ji Tokyo:
toccare questo buddha porta fortuna...e si vede...e' diventato lucido.
Mon mari,
Steve, est aussi un passionné du Japon. Dessinateur graphique, il parle japonais et ses deux violons d’Ingres du moment sont la reconstitution de la bataille de Sekigahara et la calligraphie (Shodô).
Par le passé,
Steve s’est intéressé à d’autres arts traditionnels japonais et a notamment étudié la cérémonie du thé
(茶のゆ chanoyu) pendant 9 ans sous la direction de
Kikuchi-sensei. Grâce à cela, dans notre maison à Rome, nous pouvons déguster le fameux thé "
matcha" dans les règles de l’art.
Jo-an Inuyama-city : Jo-an la stanza del te di Oda Uraku una delle emozioni piu' grandi che ho avuto in Giappone
Au cours de mes voyages au japon, j’ai eu la chance de rencontrer beaucoup de personnages sympathiques, à la fois pittoresques et d’une grande sensibilité.
Roma-Teatro dell'Opera : le Keshou (make-up) de l'acteur du Kabuki Nakamura Tomijûrô V. Acteur exceptionnel et danseur surdoué, ce septuagénaire en pleine possession de son art mérite à lui tout seul le déplacement dans un théâtre de Kabuki.
L’un de mes meilleurs amis japonais (dont je tairais le nom par discrétion car il est très connu au Japon) m’a offert un jour un merveilleux "
chawan" Raku rouge et gris (bol à thé en céramique de très grande valeur qu’on utilise dans le cadre de la cérémonie traditionnelle du thé japonais de pratiquée par l’école
Wabi-cha).
Bien que s’agissant d’une véritable œuvre d’art, il l’avait en toute simplicité enveloppée dans une feuille de papier journal. Quand je bois du thé dans ce
"chawan", il me semble entendre un harmonie de voix mystérieuses échappées d’un lointain Japon !
Le jardin du Tenju-an Nanzen-ji a Kyoto
En 1997, grâce à mon métier et à ma passion pour le Japon, j’ai eu l’opportunité d’être l'attachée des relations publiques pour le
Raku Museum de Kyoto à l’occasion d’une exposition intitulée
"Raku, une dynastie de céramistes japonais" (Faenza-Italy, Paris, Leeuwarden-Olanda).
Sento Gosho :
le jardin du Palais Imperial
Paola est membre du site depuis mai 2002, Il a fallu beaucoup de persuasion (que de discrétion et de simplicité ! ) pour qu'elle accepte enfin de nous livrer sa perception du Japon à travers quelques-unes de ses photos.
Pour ma part, ce que j'ai tout de suite aimé dans ses photos, c'est l’originalité du regard qu’elle porte sur le Japon. Paola nous montre la vie et les occupations quotidiennes des japonais à travers des photos prises sur le vif dans les rues, dans les parcs, dans les boutiques, à l'ecole, dans les coulisses de théâtre..... Elle sait capter la sensibilité et la candeur japonaise à travers des photos d'anonymes.
Scuola in Giappone
Kyoto-Hiei-zan : fotografia di gruppo dei partecipanti alla preghiera recitata il 22 ottobre 1994 presso il tempio Enryaku-ji per i 1200 anni della fondazione di Kyoto-Heian-kyo (capitale della pace)
Elle réussit également très bien à mettre en valeur les notes de couleur si caractéristiques de l'esthétisme japonais. Vous allez me demander son pseudo pour en savoir plus…
Tout simplement Noraneko !
Quelques sites pour mieux la découvrir :
http://www.giapponemania.net/arte/Paola-Ghirotti/index.html
http://www.ghirottigobessozampa.com
Scuola in Giappone
I pescatori giapponesi : adoro il sashimi
Votre serviteur Tcha .
PS: Pour les personnes qui ne peuvent traduire de l'italien au français je veux bien les aider !
Je voudrai remercier vivement trois personnes qui ont collaborées de façon indispensable sur cet article :
Paola, Masha et Naginata.
Masha pour son soutien linguistique et Naginata pour son génie de l'illustration.
Et enfin Paola pour sa gentillesse et sa simplicité.
