LEA Anglais/Japonais et LLCE

[Pomako]

Bonjour,



Je suis en Terminale ES et l'année prochaine je voudrais entrer en LEA Anglais/Japonais. Plus tard, j'aimerais travailler dans la localisation de jeux vidéo, et donc traduire les jeux du japonais au français si possible, ou sinon de l'anglais au français. Si malheureusement je ne peux pas atteindre ce but, je me pencherai vers la traduction ou l'interprétariat, à moins de faire un truc genre juriste international ou je ne sais pas quoi...compliqué !
J'habite à côté d'Angoulême en Charente, et bien sûr, les facs de japonais, elles sont un peu à perpet'... L'université Toulouse le Mirail m'intéresse cependant pas mal !
Bref, comme vous vous en doutez, j'ai plusieurs questions :

1°) LEA est-il vraiment adapté pour ce que je veux faire plus tard, ou vaut-il mieux prendre LLCE ? Dans ce cas, en quoi consiste cette filière ?

2°) En LLCE japonais, quelle est la place de la langue anglaise ? S'en sert-on autant que le japonais ?

3°) Connaissez-vous des écoles ou des universités qui forment à un master de langues incluant le japonais (si possible orienté traduction/interprétariat)?

4°) Pour ceux qui utilisent le japonais dans leur travail : que faites-vous dans la vie ?

5°) Y'en a-t-il parmi vous qui travaillent dans la localisation ? Si oui, faut-il se spécialiser dans autre chose que la langue ?

6°) Pour les étudiants en LEA (ou ex-étudiants) : Quelle était l'ambiance dans votre fac (merci de la préciser !), la qualité des cours, le nombre d'élèves ?

7°) Même question pour les étudiants en LLCE


Voilà, je pense que c'est à peu près tout ! (C'est déjà pas mal !)
Je vous remercie par avance !

[Elfe_noire]

La filière LLCE se concentre uniquement sur l'apprentissage de la langue et de la culture japonaise. Par conséquent, il n'y a aucun cours d'anglais, la seule langue que tu étudieras sera le japonais.

Pour l'ambiance dans les facs... ca dépend de nombreux facteurs, à commencer par toi. C'est la meme histoire partout : vas tu t'entendre avec les gens, les profs, etc... les cours correspondront ils à tes attentes ou non....

Je suis pour ma part étudiante en LEA à Bordeaux, et meme si l'ambiance est parfois un peu froide, les profs de japonais sont adorables et sont bourrés d'humour. J'ai cependant entendu que le niveau de l'Inalco serait plus élévé, tout comme celui de la fac d'Aix en Provence. Je ne sais pas vraiment pour Toulouse, désolée.

Pour les références pour apprendre le japonais, nous utilisons le Minna no Nihongo, et je trouve ce livre très pratique, surtout celui avec les traductions grammaticales qui aide bien à saisir les structures, particules etc... sans pour autant tout aborder.

Petite précision : il faut connaitre ses kana avant meme le premier cours de L1 en japonais à Bordeaux. A bon entendeur ^^

[Elendily]

La filière LLCE se concentre uniquement sur l'apprentissage de la langue et de la culture japonaise. Par conséquent, il n'y a aucun cours d'anglais, la seule langue que tu étudieras sera le japonais.

Je ne suis pas tout à fait d'accord, je ne sais pas ce qu'il en est à Bordeaux, mais à Lille on doit obligatoirement choisir une LV2 en UE5 et parmi elles, il y a l'anglais. Donc il est possible d'étudier l'anglais en plus du japonais (à raison de 2h par semaine).


Pour l'ambiance en LCE, personnellement je suis un peu asociale donc je ne peux pas trop répondre. Mais en 1ère année, il faut savoir qu'il y a énormément de fans de manga, jpop etc, si bien que d'une centaine d'étudiants, on est passés à une trentaine en 2ème année. Je dis pas que ce n'est pas bien d'aimer les manga et la jpop, mais ceux qui apprennent le japonais juste pour comprendre les paroles de leurs chansons favorites ou regarder des anime en vo n'ont souvent qu'une motivation artificielle et sont vite découragés.
Mais en général, l'ambiance est plutôt bonne.

Pour les autres questions, je ne peux pas répondre, désolée.

[Elfe_noire]

Les filères LLCE de Bordeaux et Lille sont différentes alors. Il n'y a pas de cours d'anglais en LCE à Bordeaux, les étudiants doivent juste prendre une mineure, soit littéraire, soit LEA ou ils suivent dans ce cas les cours d'éco et de droit de premiere année.

Ils peuvent cependant s'inscrire à un CLES ( Certificat de Langues de l'Enseignement Supérieur ) d'anglais, qui dure ausi 2h par semaine et délivre un diplome reconnu au niveau national je crois...

Je ne peux qu'aller dans le sens de Elendily en ce qui concerne la premiere année... Et le temps ne fait qu'empirer les choses. Nous étions environ 150 ( LEA et LCE confondus ) l'an dernier, pour se retrouver à 60 environ cette année.
Et il parait qu'ils sont 250 en 1ere année maintenant.... Je pense que les trois quarts doivent aussi etre constitués d'otakus, mordus de mangas et cie qui passent leur temps à faire les savants et te citant les quelques phrases qu'ils ont apprises par coeur de Naruto ou qu'en sais je. Ca peut devenir très lassant à la longue....

[bloodbrother]

Petite précision : il faut connaitre ses kana avant meme le premier cours de L1 en japonais à Bordeaux. A bon entendeur ^^

Tu oublies de préciser qu'il existe une mise à niveau avant la rentrée, avec assimilation des kana entre autres.

Et il parait qu'ils sont 250 en 1ere année maintenant.... Je pense que les trois quarts doivent aussi etre constitués d'otakus, mordus de mangas et cie qui passent leur temps à faire les savants et te citant les quelques phrases qu'ils ont apprises par coeur de Naruto ou qu'en sais je. Ca peut devenir très lassant à la longue....

Les 2ème année pensaient la même chose que toi quand tu étais en 1ère année et que la barre des 150 était dépassée, et idem pour moi quand ces même types étaient 100 durant leur première année. L'Histoire se répète...

Mais être sérieux et passer les années ne veut pas forcément dire être bon en langue, et vice-versa. J'ai fait un séjour d'études après ma licence, et quand je suis revenu et que j'ai écouté un étudiant de master 1 discuter avec un Japonais, je me suis dit "oh my god...1 minute pour sortir une phrase basique à la "watashi wa". Et dire que mon master n'a pas été validé parce que le système de notation est différent (système A B C incompatible avec nos notes sur 20), ça me la fout mal...

[BenCo]

En ce qui concerne la fac de Toulouse (le mirail) en LLCER

Au premier semestre de L1, on est obligé de prendre une UE2 (découverte d'une autre discipline) 6h de japonais en moins dans la semaine (déjà qu'elles sont pas très grosse) -_-

En gros t'as le droit entre : Littérature Française, Sciences des Langues ou une Langue que tu connais déjà.

Le 2ème semestre, tu choisis : soit tu garde cette UE2, soit tu la remplace par de la civilisation Japonaise.

En ce qui concerne les Kana, y'a 2 semaines pour les connaître (environ à peu près) ^^

Parcontre pour les effectifs, on doit être une 60ène en L1 en comptant les otak...

NOTE : j'aime pas les otak ><

[Roshieru]

Pour ma part, je vais juste parler de l'ambiance, qui je pense doit être plus ou moins identique que l'on soit à LEA ou LCE XD

J'ai l'impression que d'année en année, il y a de plus en plus de gens en L1 de japonais à Lille 3. Et bon c'est clair que la plupart sont arrivés là grâce au phénomène manga, qu'ils soient à fond dedans ou alors juste interessés. En raison du nombre d'étudiants, étudiants n'ayant pas toujours une très grande motivation après 2 semaines de cours, il est assez difficile de lier connaissance avec quelqu'un de fiable. Par fiable, j'entends une personne qui suivra les cours jusqu'au bout, qui pourra te dépanner si tu es malade (et inversement) et qui éventuellement passera en L2. Se faire des connaissances ou des amis n'est pas compliqué, loin de là (suffit de parler), mais trouver quelqu'un sur qui compter est plus dur.

J'ajouterai autre chose : ne pas toujours se fier aux apparences. Par exemple, moi j'ai les cheveux souvent mauves et je traduis des manga pour m'amuser, ou alors je ramène ma console pour jouer entre les cours. J'ai aussi un sac I love Yaoi, le genre de truc qui passe pas inaperçu si on sait ce que ça veut dire XD Pourtant je suis en L2, j'ai un vrai projet d'avenir (ça veut pas dire qu'il marchera XD), de la motivation et, à côté de ma passion pour les manga, je lis plein d'auteurs japonais, textes classiques inclus. Alors après il y a des gens qui s'inscrivent parce qu'ils ont vu l'intégral de Naruto et trouvent le japonais cool, mais tous ceux qui se passionnent pour les manga en l'affichant + ou - ne sont pas forcément des imbèciles : )

Je ne dis pas ça spécialement pour toi mais j'ai remarqué que les gens qui étudient le japonais (je ne parle pas de ce forum en particulier, c'est une attitude générale) ont trop souvent tendance à te cataloguer dans la catégorie des gentils allumés pas interessants parce que tu aimes les manga, ou le visual, ou autre truc "à la mode" dans le milieu manga en France.

[Geolyte]

Est-ce qu'un bac ES est compatible avec une licence LLCE ?

[BenCo]

bien sur

[Geolyte]

bien sur

Je demande ça car sur le site de l'université de lyon il écrit "bac littéraire conseillé", est-ce que l'on est pénalisé ou a t-on moins de chance d'être pris avec un bac es ?