poeme Musashi

[xian]

bonjour à tous,



Voilà je cherche des poémes de Miyamoto Musashi écrit en caractére japonais en vue de les faires graver sur un bokken .
J'ai lus dans un exellent article de kenji Tokitsu que Musashi avait un bokken avec ce poéme graver dessus ;" Kanryu Tsuki wo obite Sumerukoto Kagamino gotoshi " qui traduit en francais donne ; " Tel un miroir, le courant d'une rivière hivernale reflète la lune,
pourtant il est transparent."
Quelq'un connaitrait-il un site ou je pourrait trouver ce poéme (ou d'autres de musashi) en caractére Japonais avec si possible traduction en anglais ou en francais ??

[keya]

(戦気、)寒流月を帯びて澄める事鏡の如し
je ne connaissais que "s'en fuir est gagnant" (逃げるが勝ち)

keya,

[xian]

bonjour Keya et merci de ta reponse .
sans vouloir abuser ,peux-tu me dire la signification de ce que tu as mis entre paranthése ?

[keya]

"l'esprit de combat" quelque chose comme ça.
alors la phrase est (ma maladroite traduction):
"l'esprit de combat c'est comme un miroir aussi transparent qu'un courant froid reflète la lune".

Je n'en suis pas sûr de la fiabilité… ici il y a des japonisants plus compétents que moi qui voudront me corriger.

keya, esprit aussi transparent que Musashi, sans être combattant

[xian]

merci beaucoup Keya