Cherche livre de recettes française traduit en japonais.

[kikili29]

Bonjour à tous,

Je viens de passer une semaine à Tokyo. J'y ai rencontré un couple de japonais à qui je souhaite offrir un livre de cuisine française traduit en japonais.
Est-ce que l'un ou l'une d'entre vous connait un livre de ce type et m'en donner les référence ?

Je vous en remercie par avance.

Kikili29

[skydiver]

Bonsoir.

Tu en trouveras dans les différentes librairies japonaises de Paris mais je suis bien incapable de donner une référence; désolé.
Peut être devrais-tu voir du côté des spécialistes sur le forum "Cuisine - restaurants" sur le site...

Je suis certain que tu obtiendras une réponse sous peu.

[kikili29]

Merci, mais le soucis est que j'habite à Bordeaux, donc je souhaite le trouver sur internet.

[Heiho]

Hélas, non je n'ai pas encore d'info sur des livres de cuisines Française traduit en Japonais.

Je ne manquerai pas de 'poster' si je devais trouver des infos.

[keya]

Il y en a. Voici:
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_...&Go.y=15&Go=Go

Même Larousse est traduit en jp.

keya, qui fait le frenchy avec les baguettes

[Shizukasan]

Bonsoir,

Keya, toujours de service, propose un lien intéressant. Et ça me fait penser aux livres de recettes asiatiques, chinoises, japonaises, etc., etc., que l'on trouve chez le libraire.

Sinon, si le couple de Japonais a des bases de français, pourquoi ne pas envoyer des recettes en français. En y ajoutant un papier sur lequel indiquer les mesures [ex. => 1 c. à s. => 1 cuillerée à soupe, ou 1 ] et si possible trouver un équivalent japonais. L'exemple de la cuillerée à soupe n'est pas le plus compliqué, mais j'ai en tête une amie Canadienne pour qui les recettes françaises lui posaient problème, et inversement avec les recettes du Canada.

Pour une amie Japonaise qui désire/désirait des recettes françaises, je ne me suis pas vraiment compliqué la vie, j'ai envoyé des magazines de cuisine. Avec les photos détaillant chaque étape de la recette.
Et moi, j'ai reçu plusieurs magazine de recettes japonaises détaillées de la même façon (enfin, les étapes), mais je n'ai jamais cuisiné japonais pour autant !

Agnès,