Traduction inscription sur un Tsuba

[Warlow]

Bonjour tout le monde ! ^^

J'aurais besoin de votre aide, si vous le voulez bien...
Voila, j'ai récement acquis un Wakisashi avec, sur le tsuba, une jolie signature.

http://warlow.free.fr/IMG_4045.JPG


Pouriez vous, s'il vous plaît, me renseigner sur sa signification ?

J'ai conscience que les caractères gravés à-même l'acier sont difficilement lisible, ne vous prenez pas trop la tête ^^' parcontre l'incrustation d'or ma l'air plus facile à déchiffré...j'ai pu identifié se symbole http://kanji.free.fr/kanji.php?unicode=5927 mais sa ne m'aide pas vraiment...



Merci infiniment d'avance pour votre aide !

[asagiri]

bonsoir

dans l'incrustation on voit deux 大(grand) le reste ...difficile

[Warlow]

Je me demande, l'incrustation ne serait elle pas un seul gros kanji ? en cherchent, j'ai remarquer quelques ressemblances sans pour autant trouver le bon...

En tout cas, merci pour votre aide !! ^^

[voinraud]

Konbanwa Warlow san,

Hum oui surtout en écriture cursive (sosho mei)
Je pense que tu pourras avoir les renseignements que tu cherches sur ce site.
http://token.alldiscussion.net/index.htm (en français) Attention une petite présentation est obligatoire pour valider l'inscription.

Ou sur ce dernier:
http://www.nihontomessageboard.com/ (en anglais)

En espèrant t'avoir un peu aidé.

Bonne soirée à toutes et tous.

[Warlow]

Merci beaucoup Voinraud !

De plus tu m'apporte une réponse à un autre "problème" que je me posais depuis longtemps... Depuis la fermeture du forum Somaryu (paix à son ame...) je cherchais un autre forum dans le même genre...voila chose faite ! merci beaucoup ! ^^