particule to+wa

[manifesto]

le wa (-> わ) utilisé comme particule enclictique est très peu utilisé par contre le ha (->は)　lui l'est.
Suis-je clair ?

Sinon mon avis sur le romaji c'est que c'est un peu comme s'evertuer à ecrire le francais en katakana ....

Mais la règle est la règle et si c'est celle que tu as cité pourquoi pas.

Question sur cette romajisation, comment sont transcrit :
スポーツ
通り（とおり）
結構（けっこう）

[JM]

le wa (-> わ) utilisé comme particule enclictique est très peu utilisé par contre le ha (->は)　lui l'est.
Suis-je clair ?

J'ai bien peur que non.

Pour être plus clair puisque j'ai un peu l'impression que tu mélanges tout:

La particule enclitique は　s'écrit wa et c'est tout.
Je ne connais pas de particule enclitique わ à part celle utilisée dans le langage féminin en fin de phrase et qui n'a rien à voir avec ce dont nous parlons... cet hiragana s'écrit lui aussi wa.

Particules enclitiques dont la romanisation "Hepburn" est différente de la romanisation clavier:


は　--> wa et non ha
を --> o et non wo
へ --> e et non he

J'espère que c'est plus clair pour toi maintenant.

[phil75]

J'appelle Julien Courbet

[JM]

Pas la peine, suffit d'ouvrir n'importe quel bouquin de japonais ou les exemples sont écrit en kanji et en lettres romaines.

[manifesto]

La particule わ　est utilisée en japonais comme une interjection, en francais on ferait houa.
Elle est aussi utilisee comme yo surtout dans le kansai. Principalement par les homme, c'est plutot parlé mais je l'ai vu ecrit わ.
--> sore wo yaru WA.

Sinon je suis curieux de savoir comment sont hepburnés les mots suivant :
スポーツ
通り（とおり）
結構（けっこう）

[Shizukasan]

Sinon je suis curieux de savoir comment sont hepburnés les mots suivant :
スポーツ
通り（とおり）
結構（けっこう）

==>

... suffit d'ouvrir n'importe quel bouquin de japonais ou les exemples sont écrit en kanji et en lettres romaines.

Le romaji est un faux amis. Ca ne fait que retarder l'apprentissage et puis met de mauvaises habitudes ...

Je ne faisais que rappeler le fait que certaines personnes ne font que commencer leur apprentissage du japonais, et, si quelqu'un demande une traduction il est plus poli de mettre la phrase avec les kanji, puis, si possible, entre parenthèses avec les kana, puis en rômaji.
Pour ma part, je n'ai pas beaucoup travaillé avec les rômaji, mais je n'ai pas travaillé SANS les rômaji.

Pour en revenir au sujet de ce topic, je ne sais pas si ce débat/troll aura servi à l'auteur du message (Sunny), car il ne semble pas être revenu !!!

Agnès,

[Shizukasan]

Edit : Erreur !

[JM]

Shizukasan, tu confonds la règle d'écriture avec la règle choisi par le site en question pour faire la recherche de mots dans sa propre base. Ils ont préféré utiliser le u après la voyelle longue pour se faciliter la tâche.
En revanche la règle d'écriture reste le trait sur la voyelle longue. Par extension, comme ce petit trait n'est pas facile à trouver sur le clavier (combinaison de touches), on admet l'accent circonflexe.

Une fois n'est pas coutume, mais un peu de wikipedia:

Voyelles longues

Suivant la norme

Les voyelles longues sont signalées par un macron, ainsi un o long s'écrira ō.

Dans les mots d'origine japonaise ou chinoise, les e et i longs s'écrivent respectivement ei (qu'on ne prononcera donc pas comme une diphtongue) et ii. Dans les autres mots empruntés, toutes les voyelles longues s'écrivent avec des macrons.