Alors voilà, j'ai encore beaucoup de mal avec ces expressions. Y'a t il des dictionnaires sur le sujet?

Dans mes petits dictionnaires il n'y a pas grand chose.



Des phrases du genre　東京はとてもごちゃごちゃいていてせまいところです。Alors que c'est une phrase somme toute assez simple. Sont de vraies plaies à traduire pour moi. N'ayant jamais était au Japon... Et ces onomatopés étant très peux usités dans les livres d'apprentissage...

Si quelqu'un avait des renseignements, des ressources sur le sujet, m^eme en anglais ce serait chouette!

Merci d'avance.